TOLEROVAT - перевод на Русском

• терпеть
• мириться
• допускать

Примеры использования Tolerovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nahá těla provozující sex… Něco takového nemůže rada tolerovat.
Обнаженные тела, секс- наблюдательный совет этого не потерпит.

Hatsumomo nedokáže tolerovat konkurenci.
Хацумомо не выносит соперничества.

Jsem šťastná, že máme důvod tolerovat vaše páchnoucí nápoje.
Я рада, что у нас есть причина терпеть ваши зловонные напитки.

kterou dokážu tolerovat.
кого я могу выносить.

Nebudu schvalovat… ani tolerovat takové zacházení.
Я не буду подчиняться… не потерплю такого обращения.

které nemůžu tolerovat.
которого я не мог выносить.

protože tohle v mém domě tolerovat nebudu.
потому что в моем доме такого не будет.

Více už tolerovat nemůžeme.
Мы больше не можем это терпеть.

To jsem nemohl tolerovat.
Я не мог этого допустить.

Myslím, že to můžeme tolerovat jako vysvětlení.
Я думаю, мы можем принять это в качестве объяснения.

Když se ale v tichosti začnou tolerovat nepřijatelné normy, destabilizuje to i ten nejsilnější soudní systém.
Однако, когда неприемлемые нормы стали терпеть в молчании, даже самая прочная судебная системы начинает дестабилизироваться.

Nelze tolerovat zabíjení nevinných lidí sebevražednými atentáty ani jinými násilnými činy.
Нельзя мириться с убийством невинных людей в результате взрывов бомб террористами- смертниками или других актов насилия; и.

jak dlouho budou Izrael nebo USA tolerovat íránské úsilí, než na Teherán vojensky zaútočí.
долго Израиль или США будут терпеть иранские усилия по разработке ядерного оружия, прежде чем нанесут военный удар.

To je sice pravda, není ale jasné, zda stejně všeobecná je ochota tolerovat svobodu ostatních,
Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии,

Takže bych měl tolerovat, že mučí někoho, na kom mi záleží? Ne?
То есть мне стоит мириться с тем, что пытают кого-то, кто мне не безразличен?

Největší pozornost pro svou rodinu tolerovat potíže, které ve svém současném pod podmínkou, že se nyní nucen způsobují.
Наибольшее внимание своей семье терпеть неприятности, которые в его нынешнем состоянии он был теперь вынуждены их вызывают.

Asi ho budu muset dál tolerovat, abych nasbírala peníze na operaci.".
Полагаю, я должна продолжать терпеть его, для того, чтобы собрать достаточно денег на операцию.

Nesmíme tolerovat systém jaderného apartheidu,
Мы не должны мириться с системой ядерного апартеида,

Jestli mě dokážeš jen tolerovat, budu šťastnější,
Если все, на что ты способен, это терпеть меня, мне будет лучше,

lid Země nebude nadále tolerovat tyto urážlivé a vražedné útoky.
люди земли больше не будут терпеть эти оскорбительные и кровавые нападения.