TOUŽIL - перевод на Русском

• хотел
• мечтал
• жаждал
• желал
• стремился
• желание

Примеры использования Toužil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někdo, kdo opravdu toužil vidět labuť.
Человеком, который ужасно хотел увидеть лебедя.

Byl vyvržencem, který toužil zapadnout.
Он был изгоем, который хотел вписаться.

Toužil Netanjahu po potlesku svých republikánských stoupenců?
Разве Нетаньяху жаждет аплодисментов своих республиканских сторонников?

Toužil po ní celým svým tělem.
Каждая клетка его тела жаждала ее.

Damian tam chodil taky, toužil stát se hercem.
Дамиан тоже пошел туда, желая быть актером.

Tolik toužil po krvi jiných.
Он был так жаден до чужой крови.

Můj strýc vždy toužil po mém trůnu.
Дядя всегда хотел заполучить мой трон.

Toužil po uznání od svého velkého idolu.
Он хотел признания от прославленного кумира.

Takže kdybys toužil po tom, že bys mě uhodil, směle do toho.
И если все-таки ты захочешь ударить меня, я приму и пойму.

Toužil po objevení nového divokého druhu, víte?
Знаете, он мечтал обнаружить новые виды диких животных?

Proč tak toužil aby se jí zbavil?
Почему ему так не терпелось избавиться от нее?

Toužil být umělcem,
Он жаждал быть творцом,

Vždycky toužil vládnout ostatním.
Он всегда жаждал управлять другими людьми.

Jako kluk jsem toužil jen po tom stát se kardinálem.
Когда я был маленьким, я мечтал лишь о том, чтобы стать кардиналом.

Dav… toužil po krvi.
Зрители, они хотели крови.

Po kterých jsem celý život toužil.
Я мечтал о них всю жизнь.

Toužil stát se řeholníkem, ale jeho otec nesouhlasil.
Он обдумывал возможность стать священником, но отец был против.

Jediné, po čem toužil, byl klid.
Все чего он хочет это покой и тишина.

Toužil po svém gangsterském dvojčeti.
Он тосковал по своему гангстерскому близнецу.

Ale i někdo jiný po ní toužil.
Но ее возжелал другой мужчина.