ЖЕЛАЯ - перевод на Чешском

• chtějí
• žádajíce
• chtíce
• chtěl
• chtít
• jsem si přál
• přející si
• touží

Примеры использования Желая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какие со сладкой водой ночных я росы; Или, желая, что, со слезами на distill would стоны.
Které se sladkou vodou noční budu rosy, nebo chtějí, aby se slzami v distill would naříká.

Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго,
Protož nyní, proč pokoušíte Boha, chtíce vzložiti na hrdlo učedlníků jho,

братья Егостояли вне дома, желая говорить с Ним.
bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti.

Часто мы проводим нашу жизнь, пытаясь быть замеченными другими людьми, желая их внимание и уважение.
Často trávíme svůj život se snaží být si všiml jinými lidmi, chtějí svou pozornost a respekt.

братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti.

Я проторчала в клетке миллионы лет… в одиночестве… и страхе. Желая… умоляя о смерти. Из-за тебя!
Strávila jsem miliony let v té kleci… sama… a vystrašená, přející si… žádající si smrt, kvůli tobě!

Поцелуй смерти Ваши посетители будут играть на краю их место, надеясь, желая, нуждаясь, чтобы поцеловал мечтательной вампиром.
Polibek smrti Vaši návštěvníci budou hrát na okraji svého sedadla a doufal, že, kteří chtějí, potřebují se dostat políbil snové upírem.

Маск, желая стимулировать быстрое развитие транспортных средств,
Musk, který touží podpořit rychlý rozvoj těchto vozidel,

братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.
bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti.

В своем сердце я убивал людей снова и снова, желая им смерти. Это омерзительное желание было порождением злобы.
Ve svém srdci jsem zabil muže a znovu a znovu, přející si jejich smrt s ohavnou touhou zrozenou ze zloby a záště.

Каждая бульварная газетенка в этой стране звонит мне, желая узнать о Джоне
Každý bulvární plátek v zemi mi volá, chtějí vědět o Jonovi

Желая делать в своей жизни больше,
Protože ve svém životě chtěl dělat něco víc

Желая помочь тем, кто считался безнадежным наркоманом, Л. Рон Хаббард широко обнародовал свои открытия,
Pan Hubbard chtěl pomoci těm, kteří už byli považováni za ztracené, proto své objevy zpřístupnil široké veřejnosti,

Владелец здания думал, что его демонтировали, но явно Ноа Крамер перед смертью его заштукатурил, желая похоронить все то, над чем они с Шоу работали.
Noah ho očividně nechal před svou smrtí zazdít. Asi chtěl pohřbít vše, na čem se Shawem pracovali.

Ибо кто из вас, желая построить башню,
Nebo kdo z vás jest, chtěje stavěti věži,

что я неправ, желая провести две следующие недели вместе с тобой,
že se pletu, když s tebou chci strávit dva týdny, než se rozhodnu zahodit kariéru

Порой, желая убежать от себя, ты просто делаешь рывок
Když chcete utéct před životem,

в настоящее время, желая услышать то, что самый важный человек в мире для меня, делал сегодня.
naslouchám. Chci slyšet co dnes dělala ta nejdůležitější osoba na světě.

Мужчины и женщины постоянно пытаются предотвратить признаки старения, желая, чтобы выглядеть моложе, без этих очевидных седые волосы.
Muži i ženy se neustále snaží zabránit příznaky stárnutí, chce vypadat mladší bez těchto zřejmých šedivých vlasů.

Гилти Плеже Кей Капуччио- будь уверена, что он виновен, желая тебя.
Neodolatelné provinění" Kay Cappucciové- zajistěte, že se bude cítit vinen, že vás chce.