Примеры использования Troufalé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
já mám ráda troufalé muže.
мне нравятся дерзкие мужчины.Paní, to by bylo troufalé.
Мадам, это было бы самонадеянностью.Bylo to troufalé?
Coilette, možná je to troufalé.
Коилетт, может это нагло с моей стороны.A vím, že to bylo troufalé.
Знаю, это немного самонадеянно.Omlouvám se, pokud je to troufalé.
Sir Thomas. Doufám, že se Vám moje pozvání nezdálo být troufalé.
Pokud to není moc troufalé, doufal jsem,
Если это не слишком самонадеянно я надеюсь, что вы будете принимать меняDoufám, že to není příliš troufalé, ale došlo mi, že potřebuješ příjmení.
Надеюсь, это не слишком самоуверенно, но я понял, что тебе нужна фамилия.Možná je troufalé mluvit za všechny občany Gothamu,
Да что ты? Будет самонадеянно говорить за всех жителей Готэма.Mám rád troufalé řeči, synu,
Uvědomuju si, že je to troufalé, ale kdo je ta krásná mladá dívka, s kterou tu jste?
Я понимаю, это бестактно, но кто та красивая девушка рядом с вами?Je to troufalé si přát, abych se k vám připojil po našem dobrodružství?
Не слишком ли дерзко с моей стороны просить к вам присоединиться после нашего совместного приключения?Možná by to bylo docela troufalé, jen tak se vnutit k Rickymu do bytu, ale možná to zkusím.
Это был бы довольно смелый шаг с моей стороны просто переехать в квартиру к Рикки, но я должна попробовать.Se vším respektem je trochu troufalé myslet si, že máte právo změnit budoucnost všech.
Со всем уважением, но это слегка высокомерно- думать, что у вас есть право изменять наше будущее.Říkal jsem si, že přijít oblečen by nebylo vhodné a přijít neoblečen by bylo příliš troufalé.
Решил, что зайти в одежде будет неправильно, а зайти вовсе без нее- слишком прямолинейно.Bylo to troufalé.
To je poněkud troufalé.
Это довольно откровенное предложение.Zavřít obchod bylo troufalé.
To je velmi troufalé obvinění.
