TROUFALÉ in English translation

• presumptuous
• bold
• daring
• audacious

Examples of using Troufalé in Czech and their translations into English

Dokonce nevhodné. Takové„troufalé“ a….
Improper, even.- A little"daring" and.

Tak tohle BYLO příliš troufalé.
That is too bold.

pak mě napadlo, že to bude troufalé.
then I thought it might be presumptuous.

taky hodně troufalé.
also very daring.

Je to velmi… troufalé.
Well, it is very bold.

ty jsi ale troufalé.
you are really daring.

nechtěl jsem být troufalé.
I didn't want to be presumptuous.

Bylo od vás troufalé.
It was bold of you.

Hrdě vám představuji troufalé dílo.
I'm proud to present to you the daring work.

To by bylo příliš troufalé.
That, sir, would be too bold.

by si nikdo neměl dovolovat takové troufalé nápady.
a man has no right to such daring ideas.

Turing míříl k velké a velice troufalé myšlence.
Turing was onto a really big, bold idea.

Ale dokázal zvládnout dvě troufalé loupeže.
But he's managed to pull off two daring heists.

Jak troufalé vstoupit do těchto posvátných prostor?
How dare you enter this sacred space?

Ne, troufalé to bylo jen ode mě.
No, the presumption's all mine.

Je strašně troufalé, když mluvíte za všechny.
Nick That's awfully presumptuos of you to speak for everyone.

Bylo by troufalé se zeptat…?
Would it be impertinent to ask…?

Bylo to hodně troufalé, na tu dobu šokující.
It was pretty confrontational. For that time, shocking.

Dokonce jsem měl troufalé přání, aby letadlo letělo pomaleji.
I even had a wild wish that the airplane would fly slower.

Jestli to není moc troufalé, mohla bys mi něco slíbit?
But if it's not too much to ask… can you just promise me something?