UMOŽNILA - перевод на Русском

• позволила
• дала
• сделала возможным
• возможность
• разрешила
• позволил
• позволило
• позволили

Примеры использования Umožnila на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Senát přinutí obchodní federaci, aby umožnila obchod.
Сенат обязан вынудить Торговую Федерацию возобновить торговые отношения.

Protože to umožnila nepřítomnost tvého manžela.
Потому… Что отсутствие вашего мужа делает это возможным.

ale tys to umožnila.
но ты делаешь это возможным.

Globalizace umožnila USA„ nasávat“ úspory zbytku světa
Глобализация позволила США поглотить сбережения всего мира,

Ta práce mu umožnila, dělat pro jiné ženy to,
Эта работа позволила ему сделать для других женщин

Paulova pozice v téhle organizaci mu umožnila přístup k mnoha informacím
Но должность Пола в организации дала ему достаточно знаний

Tato inovace umožnila vznik naší moderní konzumní společnosti tím, že umožnila výrobu při malé ceně za výrobek.
Эта инновация сделала возможным существование нашей современной потребительской культуры позволив снизить стоимость производимых товаров.

Institucionální nezávislost umožnila centrální bance, izolované od krátkodobých politických vlivů,
Институциональная независимость позволила центральному банку проводить последовательную кредитно-денежную политику,

Pokusná krystalizace z B- na Z-DNA spojení v roce 2005 umožnila lepší pochopení úlohy, kterou hraje Z-DNA pro buňky.
Кристаллизация соединения В- и Z- ДНК, проведенная в 2005 году, дала лучшее понимание потенциальной роли, которую Z- ДНК играет в клетке.

Připomeňme, že energetická politika naší země umožnila postavit odvětví se 125,000 přímých pracovních míst
Следует вспомнить, что энергетическая политика страны сделала возможным создать отрасль промышленности в 125 000 прямых рабочих мест

Tato taktika umožnila tabákovému průmyslu odkládat déle
Такая тактика позволила табачной промышленности отложить,

která Bismarckovi umožnila vytvořit v roce 1871 sjednocenou říši.
которые дали возможность Бисмарку создать объединенный Рейх в 1871 году.

Zdravotnická infrastruktura vytvořená během kampaně za vymýcení obrny umožnila distribuci injekčních vakcín proti nemoci,
Инфраструктура здравоохранения, принятая во время кампании по ликвидации, позволила распространение инъекционных вакцин против полиомиелита,

Replikace umožnila nekonečné rozmnožování týchž entit,
Репликация сделала возможным бесконечное воспроизводство одних

Takže to byla Zoe, kdo vynalezl to kódování a umožnila vám spolu komunikovat, aniž by to někdo věděl?
Так это Зои разработала шифровальный суперкод и создала вам возможность переговариваться без ведома посторонних?

Rikon V roce 1961 bylo Švýcarsko jednou z prvních západních zemí, která umožnila ve větším měřítku azyl tibetským uprchlíkům.
Швейцария была одной из первых стран в Западном полушарии, которая в 1961 году разрешила беженцам из Тибета селиться на своей территории в больших количествах.

Ztráta strachu z lidí umožnila jednomu zvířeti rozšířit se do měst všude
Потеря страха перед людьми позволила одному животному распространиться в городах по всему миру,

jsem zničil tuhle mou strašlivou část, která ten moment umožnila.
смотря только вперед, разрушив ту ужасную часть меня, которая сделала возможным то мгновение.

Jedna z takových neformálních revizí dala vzniknout národním obranným složkám a umožnila, aby na japonské půdě vznikla americká vojenská základna.
Такой неофициальный пересмотр позволил Японии вначале создать силы самообороны, а также организовать поддержку присутствия американских вооруженных сил на ее территории.

Naštěstí pro nás se doktor Jackson vrátil s informací, která umožnila týmu SG-1 zastavit útok Goa'uldů na naši zem.
К счастью для нас, доктор Джексон сумел вернуться с информацией, которая позволила SG- 1 предотвратить нападение Гоаулдов на Землю.