Примеры использования Uplynulých на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
současným znázorněním zrakového systému, uvidíte, že se za těch uplynulých tisíc let stalo podstatně komplikovanějším.
представлениями о зрительной системе, то увидим, что все стало намного сложнее за прошедшую тысячу лет.Působivý a historicky významný globální ekonomický rozkvět uplynulých šesti let zanedlouho narazí do zdi.
Эффектное и историческое развитие мировой экономики в течение последних шести лет вот-вот натолкнется на« стену».Ta v uplynulých čtyřech letech projevila naprostou neschopnost reagovat na klíčové otázky celonárodního zájmu:
В течение последних четырех лет ЛДП проявляла полное безразличие по отношению к ключевым вопросам,Dramatický úbytek zákonů a zvyků konzervujících podřízenost žen během uplynulých 40 let se úzce vázal k širší účasti žen v placeném zaměstnání.
Резкое сокращение законов и обычаев, способствующих сохранению подчиненного положения женщин, на протяжении последних 40 лет было тесно связано с повышением уровня занятости женщин V uplynulých 50 letech tyto zámožné země dominovaly globální ekonomice
В течение последних 50 лет данные страны преобладали в мировой экономике,V uplynulých letech se uspořádání politických stran
В течение прошедших лет расстановка политических партийV uplynulých osmi letech jsme byli spolupachateli konání, které ohrozilo samotnou duši našeho národa.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.Chtěl jsem ti osobně poděkovat za pomoc s Nazarejcem v uplynulých týdnech.
Я хотел прийти лично, чтобы поблагодарить вас за то, как вы руководили ситуацией с Назарянином в течение последних недель.Ahmadínežád je naopak k Chameneímu loajální a v uplynulých čtyřech letech do značné míry uskutečňoval jeho politiku.
Ахмадинежад, напротив, был лоялен к Хаменеи и во многом продолжал его политику на протяжении последних четырех лет.Pokles cen nemovitostí v USA o 7 bilionů dolarů během uplynulých dvou let se rovnal výbuchu atomové bomby.
Падение цен на жилую недвижимость в США на общую сумму 7 триллионов долларов в течение последних двух лет было эквивалентно взрыву атомной бомбы.Včerejšího setkání v Sant Andreu se zúčastnil velký počet zástupců organizací a institucí, které v uplynulých 25 letech s asociací spolupracovaly.
Вчерашнее празднование в Sant Andreu собрало большое количество ответственных организаций и учреждений, которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией.zvláště Arabové) v uplynulých dvou staletích četnému ponižování a částečné kolonizaci.
испытали многочисленные унижения и частичную колонизацию на протяжении последних двух столетий.ohromující statistické vzhledem k naprosté dominanci němečtí hráči zobrazena v uplynulých dvou letech pokerových turnajů.
потрясающий статистики учетом полного доминирования немецкие игроки проявили в течение последних двух лет в турнирах по покеру.všichni tři byli členy frakce Guerilla během uplynulých pěti let.
все трое были связаны с повстанцами в течение последних пяти лет.jak to činily v uplynulých osmi letech.
как это было на протяжении последних восьми лет.Čím si tedy vysvětlit onu záhadnou absenci skutečného růstu v uplynulých 25 letech?
Чем же тогда можно объяснить удивительное отсутствие реального роста на протяжении последних 25 лет?díky za blahopřání k narozeninám, které jsem od tebe nikdy za uplynulých 40 let nedostal.
одной открытки на день рождения за все эти 40 лет.z děsivých událostí uplynulých týdnů by se mohlo zrodit nové Nizozemsko.
из ужасных событий минувших недель могут появиться на свет новые Нидерланды.Přesto OSN vykonala v uplynulých dvou desetiletích toto všechno a mnoho dalšího.
Po značnou část uplynulých tří desítek let skutečně pevná čínská poptávka podporovala exportem tažený růst svých obchodních partnerů.
Действительно, сильный китайский спрос поддерживал рост его партнеров, ориентированный 
