VLÁDAMI - перевод на Русском

• правительствами
• государствами
• властями
• правительств
• правительства
• правительством

Примеры использования Vládami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Organizace spojených národů debatovat nad podrobným plánem kosovské budoucnosti, během roku„ vyjednávání“ mezi vládami v Bělehradu a Prištině pracně sestaveným vyslancem OSN a bývalým finským prezidentem Marttim Ahtisaarim.
Европы обсуждает Косовский проект, предложенный посланником ООН- бывшим президентом Финляндии Марти Ахтисаари после года сложных переговоров между властями Белграда и Приштины.

mobilní revoluci připojila a spolupracuje s pěti africkými vládami a partnery ze soukromého sektoru na zlepšení distribuce léků
компания Novartis работает с пятью африканскими правительствами и партнерами из частного сектора для того, чтобы улучшить снабжение лекарств

zakázaných vládami 11 zemí.
запрещенные властями 11 стран.

aktiva s fixními výnosy- kupříkladu dluhopisy vydané vládami, firmami či rozvíjejícími se trhy- se neobchodují prostřednictvím likvidnějších směn jako akcie.
активы с фиксированным доходом( например, облигации правительств, корпораций и развивающихся рынков) не торгуются на ликвидных биржах, как акции.

A za třetí se musí bedlivě tajit informace důvěrně poskytnuté zahraničními vládami nebo zpravodajskými službami,
В-третьих, должна скрываться информация, представленная конфиденциально иностранными правительствами или разведывательными службами,

NEW YORK- Přijetí Pekingské deklarace a akční platformy vládami 189 zemí před 20 lety znamenalo zlom v dějinách ženských práv.
НЬЮ-ЙОРК- Двадцать лет назад, 189 правительств приняли Пекинскую декларацию и Платформу действий и это стало поворотным

Mnozí ekonomičtí a finanční analytici si stěžují, že trhy cenných papírů rozvíjejících se zemí jsou často výrazně manipulovány tamními vládami a že jde o trhy více politické než ekonomické.
Многие экономисты и финансовые аналитики сетуют по поводу того, что правительства стран с развивающейся экономикой часто манипулируют фондовыми рынками этих стран, и что последние управляются скорее политическими, чем экономическими интересами.

Ve spolupráci s vládami, mezinárodními organizacemi
Работая с правительствами, международными организациями

více zemích je vztah mezi občany a vládami udržován přes internet,
во все большем количестве стран отношения между гражданами и правительством осуществляются через интернет,

předložily pro rok 2015 rozpočtové plány, které zjevně porušovaly slib pokračujících úsporných opatření daný oběma vládami.
Франция- представили проекты госбюджетов на 2015 год. В них откровенно нарушались обязательства правительств соблюдать политику сокращения расходов.

se nechala novými vládami v Řecku, Španělsku
нерешительные новые правительства в Греции, Испании

v jehož rámci spolupracujeme s partnery a vládami Indie, Mexika,
в рамках которого мы сотрудничаем с партнерами и правительствами в Индии, Мексике,

soukromého sektoru a proaktivními vládami, jako je namátkou ta ve Švédsku,
частного сектора и проактивным правительством, как, например, в Швеции,

mzdy rovněž porostou, neboť budou podporovány pro-dělnickými vládami, což přinese jen další inflaci.
финансовая дисциплина утрачена, правительства лейбористского толка будут поощрять рост заработной платы, а это означает инфляцию.

hackery a vládami a současně vám poskytne bezpečný
хакеров и правительств, предоставляя вам безопасный

kteří mohou působit uvnitř své komunity a spolupracovat s vládami na překonání chudoby a diskriminace.
которые могут работать как внутри своих общин, так и с правительствами для того, чтобы преодолеть бедность и дискриминацию.

Bergovy zprávy Světové banky z roku 1982, která z hospodářské stagnace kontinentu vinila obchodní bariéry uvalené africkými vládami.
начался с отчета Берга, инициированном Всемирным Банком в 1982, который обвинил правительства ряда африканских стран в установлении барьеров для торговли, сдерживающих экономическое развитие континента.

jež se skrývaly za rétorikou asijských hodnot- jmenovitě důvěrné vztahy mezi vládami a elitami, bující korupce,
которые были спрятаны за красивыми речами об Азиатских ценностях- уютные отношения между правительством и элитами; пышную коррупцию,

jež americká ekonomika chce a potřebuje, a spolupracovat s vládami v Latinské Americe,
Соединенные Штаты должны работать с правительствами стран Латинской Америки,

finančních vyrovnání mezi výrobci léčiv a vládami na federální a státní úrovni už farmaceutický průmysl jen v USA zaplatil miliardy dolarů.
промышленность выплатила миллиарды долларов по результатам судебных решений и финансовых расчетов между фармацевтическими производителями и федеральным правительством и правительствами штатов.