VSTOUPILY - перевод на Русском

• вступили
• вошли
• присоединились
• вступил
• вступивших

Примеры использования Vstoupily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Konec konců jednotky NATO vstoupily do Kosova bez souhlasu Ruska.
участия- в конце концов, войска НАТО вошли в Косово без согласия России.

A tak ve stejném městě, v jakém se jako dívky potkaly vstoupily čtyři newyorské ženy do další etapy svého života zahalené od hlavy k patě do lásky.
И там же, где и они встретились молодыми девушками четыре нью-йоркских женщины вступили в следующую фазу жизни с головы до ног одетые в любовь.

Když nové demokracie z bývalého východního bloku vstoupily před pouhými pěti lety do EU, byly emoce i očekávání vysoké.
Эмоции и ожидания заметно выросли, когда всего пять лет назад к ЕС присоединились новые демократические государства из бывшего Восточного блока.

Evropské společenství pro atomovou energii( Euratom) bylo založeno 25. března 1957 v Římě na základě Římských smluv vstoupily v platnost 1. ledna 1958.
ЕЭС было учреждено Римским договором 1957 года, который вступил в силу 1 января 1958.

co Spojené státy vstoupily do druhé světové války.
Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну.

Integrace deseti nových členských zemí, které 1. května vstoupily do EU, bude ze strany unie vyžadovat nesmírné úsilí,
Интеграция десяти новых членов, вступивших в ЕС первого мая, потребует огромных усилий со стороны Союза,

nástup fašismu, vstoupily tisíce Američanů do Komunistické strany USA.
усилению фашизма, тысячи американцев вступили в Коммунистическую партию США.

jež před nedávnem do EU vstoupily nebo brzy vstoupí, je příslibem prosperity.
недавно вступивших в ЕС или скоро вступающих в него- перспективу процветания.

to právě tady, které vstoupily na scénu Pattono
и именно здесь, что вошел в сцену Pattono

Mzdové náklady v deseti zemích, které v roce 2004 vstoupily do EU, činí v průměru pouhých 14% západoněmecké úrovně.
В среднем затраты на выплату зарплат в десяти присоединившихся к Евросоюзу странах в 2004 году составили только 14% от уровня затрат в Западной Германии.

kdy do tehdejšího Evropského společenství vstoupily Řecko, Španělsko
к тогдашнему Европейскому экономическому сообществу присоединилась Греция, а затем Испания

Nevím, jaké chmury do vás vstoupily, ale modlím se, abyste přijala štědré požehnání našeho Pána.
Какая бы печальная нужда не пришла к вам, но я молю вас принять щедрое благословение нашего Господа.

Květen 27 Ve 4:00 ráno vojenské jednotky z pěti divizí vstoupily do centrální části města
Мая авиация и армейские части в составе пяти дивизий ворвались в центр города

Británie a Francie se ovšem obávaly toho, že by se Rusko stalo příliš mocným, a z proto v roce 1855 vstoupily do války po boku Osmanské říše.
В конечном итоге это стало поводом для Великобритании и Франции к вступлению в войну( в марте 1854) на стороне Османской империи.

První tři jednotky vstoupily do služby 18. srpna 1990
Первый энергоблок введен в работу 25 декабря 1990 года,

Zahraniční, většinou evropské banky vstoupily na tyto trhy s nevídanou rychlostí a silou.
Иностранные, главным образом европейские, банки вышли на эти рынки с беспрецедентной скоростью и масштабностью.

Nebo jít tam kde lidi utratí $100,000 jen proto aby vstoupily do Country Clubu
Или я пойду туда, где люди тратят 100 000$ на вступление в загородный клуб,

čínské lodě čas od času vstoupily do japonských vod,
китайские корабли периодически заходили в японские воды,

Fillmoreovy autosoučástky, které vstoupily do mezinárodní arény.
Запчасти Филлмора, которые вышли на национальный рынок.

Ve svých řadách však nevylučují vytvoření spojenectví s žádnou z politických sil, které vstoupily do parlamentu.
Однако в ее рядах не исключают создания альянса с какой-либо из политических сил, прошедших в парламент.