ZÁMINKOU - перевод на Русском

• предлогом
• оправданием
• предлогами
• поводом

Примеры использования Záminkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

spravedlnost nischebarony bude kroutit vás všechny“ džusy” pod záminkou jakési teoretické iluzí.
справедливость нищебароны будут выкручивать из вас все“ соки” под предлогом каких-то там теоретических иллюзий.

rozšíří kreativitu lidí pod záminkou nových duchovních zážitků.
разлагая народный творческий потенциал под предлогом новых духовных переживаний.

Takže myslíte, že loupež byla jen záminkou pro umístění štěnice?-
Итак… думаешь, ограбление было всего лишь прикрытием установки прослушки,

Záminkou k setkání s prezidentem Shewem bylo vyjádření respektu a rozloučení ze strany velvyslance.
Причиной встречи посла Максвелла с президентом Шуэй было его желание засвидетельствовать свое почтение и попрощаться.

Jedná se o obvinění z trestného činu porušení občanských práv Jamese Reyese pod záminkou zákona za použití nepřiměřeného násilí.
Обвинения в уголовном преступлении за нарушение гражданских прав Джемса Рейса под прикрытием закона чрезмерное использование положения.

teroristické útoky z 11. září 2001 byly záminkou.
теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом.

Záminkou k jejímu rozpoutání byla vražda Sergeje Kirova, hlavy leningradské stranické organizace,
Название Киров город получил после убийства Сергея Мироновича Ко́стрикова( Ки́рова)

Teď si Putin nárokuje právo ignorovat suverenitu sousedních zemí pod záminkou, že Rusko pouze brání práva etnických Rusů v zahraničí,
Сегодня, Путин ставит за собой право игнорировать суверенитет соседних стран под предлогом, что Россия просто защищает права этнических русских за рубежом,

V zásadě, Toto vysvětlení pro šílené bytosti, které pod záminkou nepochopení, nedorozumění
В принципе, это объяснение для безумных Существ, которые под предлогом непонимания, недопонимания

Teheránem- pod podivnou záminkou ukončení vojenského jaderného programu,
Тегераном под смешным предлогом завершения военной ядерной программы,

posun k financování veřejného dluhu prostřednictvím soukromých institucí za tržní ceny pod záminkou boje proti inflaci.
для увеличения спроса и перенос государственного долга через частные институты в рыночные инструменты, под предлогом борьбы с инфляцией.

povzbudit někdejší nepřátele ke společnému užívání části nejmocnějších nástrojů války pod záminkou rozvoje jejich hospodářských zájmů byla strategie nevšedního důvtipu.
Стальное Сообщество: убедить старых врагов объединить некоторые из самых мощных инструментов войны под предлогом продвижения их экономических интересов было стратегией редкого интеллекта.

březnu 1999 byla slovy Henryho Kissingera„ pouhou záminkou k zahájení bombardování“.
марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера," просто предлогом для начала бомбардировок".

předvídatelnými metodami, a to pod záminkou, že jsou nějakým způsobem„ přírodnější“,
предсказуемыми методами, под предлогом, что они так или иначе более« естественны»,

stále zůstává v domácím vězení, ve všeobecných volbách v roce 2010 pod záminkou, že její zesnulý manžel byl Brit.
запрещено выставлять свою кандидатуру на всеобщих выборах 2010 года под предлогом, что ее покойный муж был англичанином.

Helena byla jenom záminka, aby mohli tasit zbraně.
Елена была лишь предлогом, чтобы достать оружие.

A jaká byla záminka tohoto setkání?
И это стало предлогом для той встречи?

Záminka pro co?
Предлогом для чего?

Šťára na celách byla jen záminka.
Шмон был всего лишь предлогом.

Ale obdržely víza pod falešnými záminkami.
Но они получат их визы под ложным предлогом.