Z TEBE DĚLÁ - перевод на Русском

• делает тебя
• превращает тебя
• делают тебя

Примеры использования Z tebe dělá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A teď, když jsem měla čas o tom přemýšlet, uvědomila jsem si, že to z tebe dělá nejlepšího přítele,
И теперь, когда у меня было время подумать обо всем. Я понимаю, что это делает тебя лучшей подругой,

zaslání skandálu o Lordu Marcusovi na Gossip Girl z tebe dělá mého nepřítele číslo jedna.
отправка сообщения о лорде Маркусе" Сплетнице" официально делают тебя моим врагом номер один.

co myslíš, že to z tebe dělá?
кем по-твоему это делает тебя?

Tak ty si utečeš od bráchy a pak si myslíš, že to z tebe dělá nějakýho mučedníka?
Так ты сбежала от своего брата и думаешь это делает тебя какой-то мученицей?

Butch nikoho nezastřelil, což z tebe dělá lamu.
Бутч никогда никого не подстрелил, что делает тебя неудачником.

jsi s Jeremym a smečkou, což z tebe dělá nepřítele.
ты с Джереми и стаей, что делает тебя их врагом.

co jsi dneska udělal, z tebe dělá hrdinu.
вы сделали сегодня, делает вас героем.

ukradené díško z tebe dělá vraha.
ты стащила несколько долларов для чаевых, это делает тебя убийцей.

co děláš pro svého manžela, z tebe dělá jen obyčejnou děvku.
вы выполняете для своего мужа делает вас не более чем обычной шлюхой.

který mě tak vytáčí, z tebe dělá skvělého člověka
сводящий меня с ума, делает тебя потрясающим человеком

ale nemysli si, že to z tebe dělá opravdovýho policajta.
но не думай, что это делает тебя настоящим полицейский.

to bylo před 2 lety, což z tebe dělá někoho, a říkám to s láskou, ubohého.
я говорю это с любовью, но это делает тебя, жалкой.

dostala ses do sítě NSA, což z tebe dělá mojí hrdinku. vzhledem k tomu, že to je nemožné,
ты влезла в сеть АНБ, что делает тебя моим героем, потому

Zbraně z tebe dělají pošuka?
Оружие делает тебя психопатом?

A to z vás dělá odborníka?
Это делает тебя экспертом что ли?

Ta data z tebe dělají toho, kým jsi.
Эти данные делают тебя тем кто ты есть.

To z tebe nedělá lesbu, nebo tak něco.
Не то, чтобы это делает тебя лесбиянкой или типа того.

Oni z tebe dělali oběť, já tě změnil ve zbraň.
Они сделали из тебя жертву, а я сделал из тебя оружие.

Hele, všechny tyhle věci z tebe dělají super úlovek.
Слушай, все эти вещи делают тебя завидным женихом.

To z vás dělá přeplaceného obraceče mletého,
Это делает тебя зарвавшимся изготовителем гамбургеров.