ZATÁHNOUT - перевод на Русском

Pane, to by mohlo Romulany a Cardassiany zatáhnout do války s Dominionem.

Сэр, это может втянуть Ромул и Кардассию в войну с Доминионом.

Nemůžu ho do toho zatáhnout.

Я не могу его втягивать.

nezapomeňte pořádně zatáhnout za pupeční šňůru.

не забудьте хорошенько потянуть за пуповину.

Opravdu mě do toho chceš zatáhnout?

Ты действительно хочешь втянуть меня в это?

Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout, ale musel jsem.

Я не хотел настолько тебя вовлекать. У меня не было выбора.

Nechtěla jsem tě do toho zatáhnout.

Я не хочу тебя в это втягивать.

Víte, za kolik nitek bych musel zatáhnout,?

Ты знаешь, за сколько ниточек мне придется потянуть?

Chci vás do toho zatáhnout.

Мне хочется втянуть вас в это.

Nemůžeš ho do toho zatáhnout, Bobbi.

Ты не можешь его в это вовлекать, Бобби.

Nehchci ho do toho zatáhnout.

Не хочу его в это втягивать.

Nemůžeš mě do toho zatáhnout a pak jen tak odejít.

Втянуть меня в это, а теперь просто бросить.

nemůžu tě do toho zatáhnout.

Я не могу вовлекать тебя.

Nesmíme ho do ničeho zatáhnout.

Мы не должны его втягивать во что-либо.

Možná bych tě mohl do toho zatáhnout.

Я даже смог бы втянуть тебя в это дельце.

Protože vás do toho nemůžu zatáhnout.

Потому что я не могу вас в это втягивать.

Přestaňte se snažit všechny zatáhnout do bordelu, který jste si vy mrchy nadělaly.

Прекратите пытаться втянуть всех во все беспорядки, в которые попадает сами, сучки.

Dojde k únosu a vy do toho nemůžete zatáhnout policii?

Это похищение, и вы не можете втягивать в это ведомство шерифа?

A ještě víc ho do toho zatáhnout?

И втянуть его еще глубже?

Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout.

Я не хотел тебя втягивать в это.

Nebo jsem možná chtěl vaši zemi zatáhnout do války, a zabít jejího velitele.

Или я хотел втянуть вашу страну в войну, убрав лучшего лидера.

Примеры использования Zatáhnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык