ZBAVEN - перевод на Русском

• лишен
• избавлен

Примеры использования Zbaven на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdožkoli pak bude zbaven trestu v den onen, tehdy smiloval se nad ním Bůh:
От кого отвращено будет наказание, в тот день ниспошлет Аллах милость,

Kdožkoli pak bude zbaven trestu v den onen,
От кого оно[ то наказание] будет отведено в тот день[ в День Суда],

Navrhuji, aby byl s okamžitou platností Hutchinson Bailey III. zbaven své funkce jako výkonný ředitel YumTime.
Я предлагаю незамедлительно освободить Хатчинсона Бейли III от занимаемой должности главного исполнительного директора корпорации YumTime.

Od 24:00 dnešního dne je Plukovník zbaven velení a své funkce…
Сегодня, в 24 часа, Полковник отстраняется от командования и полномочий,

Předpokládám, že když jsem byl zbaven titulu a omezen vidět krále,
Полагаю, раз меня лишили титула и запрещают навещать короля,

A tak se Michael, zbaven problému, chystal podepsat čestné prohlášení,
Избавившись от помех… Майкл был готов подписать показания…

Po dlouhých průtazích byl funkce předsedy Ruské centrální banky zbaven Viktor Geraščenko
Наконец- то Виктор Геращенко покинул пост председателя Центробанка России, и его сменил первый

Dubna 2004 po impeachmentu, iniciovaném seimem byl za nedodržování ústavy a porušení prezidentské přísahy zbaven funkce prezidenta republiky.
Апреля 2004 года досрочно отрешен Сеймом от должности за грубые нарушения Конституции Литовской Республики и президентской присяги.

Po Únoru 1948 byl perzekvován- zbaven titulu profesora
После Февральской революции был уволен от должности профессора согласно прошению

Nechci být zbaven svobody, která mi dovoluje mluvit směle… v soukromí… o věcech,
Я не хочу утратить вольность, которая мне позволит говорить наедине напрямик о вещах,

Inspektor byl zbaven svých funkcí. Abdel Ichaha je hospitalizován v nemocnici Saint Georges, a podle lékařů je jeho stav vážný.
Следователь был отстранен от должности, но его жертва, Абдель Ишага, до сих пор находится в больнице в критическом состоянии.

To je moje oficiální doporučení pro šéfku policie že by jste měl být zbaven aktivní služby protože bezpostředně a nevyhnutelně mířite k smrti.
Моя официальная рекомендация шефу освободить вас от действительной службы из-за неизбежности вашей смерти.

Paní Megawati se tak nemusí strachovat, že by o svou funkci mohla přijít způsobem, jakým byl před několika měsíci zbaven úřadu Abdurrahman Wahid.
Так что Мегавати может не беспокоиться о том, что ее прогонят с поста, как это было с ее предшественником Абдуррахманом Вахидом всего несколько месяцев назад.

kosovský lid byl zbaven práv na jejich vlastní budoucnost.
жители Косово были лишены прав на свое собственное будущее.

že jsem zbaven správcovství a tak mě přijmou ve svých domech.
отставлен буду от управления домом.

Od 26. prosince 1984 arcibiskup smolenský a vjazemský, zbaven funkce rektora Leningradské duchovní akademie a semináře.
С 26 декабря 1984- архиепископ Смоленский и Вяземский; освобожден от должности ректора Ленинградских духовных академии и семинарии.

Pavlov byl ale také prvním generálem Rudé armády, který byl po vypuknutí války zbaven velení.
Генерал Притвиц стал первым командующим армией в войне, отстраненным от командования из-за военных неудач.

stávkoval kvůli nové smlouvě, byl zbaven funkce kapitána.
он был уволен с занимаемой должности из-за неудовлетворительных результатов команды.

jsi byl zbaven svých povinností- jakožto dočasný šéf DPD.
но ты был освобожден от обязанностей временного руководителя отдела.

zítra bude své povinnosti zbaven.
завтра он будет освобожден от своих обязанностей.