A PANDORA'S BOX - переклад на Українською

• ящик пандори
• скриньку пандори
• для ящиком пандори
• скринька пандори

Приклади вживання A pandora's box Англійська мовою та їх переклад на Українською

thus risks opening a Pandora's box in the Middle East.
тому він ризикує відкрити скриньку Пандори на Близькому Сході.

it also opens up a Pandora's box of ethical and social challenges.”.
разом з тим- відкрита скринька Пандори з етичними та соціальними викликами”.

The EU's own backyard is a Pandora's Box that has been opened by the 2008 Russo-Georgian war.
Власне«подвір'я» ЄС є«ящиком Пандори», який було відкрито в 2008 році, коли почалася російсько-грузинська війна.

Until now, Article XXI was considered a Pandora's box, whose opening could cause the current system of trade law to fall.
До недавнього часу стаття XXI ГАТТ вважалася скринькою Пандори, відкриття якої могло призвести до руйнування нинішньої системи торгового права.

You are opening a Pandora's Box with Kosovo;
Визнавши Косово- ви відкриваєте ящик Пандори.

Letting Russia violate CoE rules only to let it remain inside the organisation could open a Pandora's Box.
Дозвіл Росії порушувати правила Ради Європи лише для того, щоб вона залишилася в організації, може відкрити ящик Пандори.

by making war against Ukraine, Putin opened a Pandora's box for Russia.
пан Путін відчинив для Росії скриньку Пандори.

could lead you into a Pandora's Box of trouble.
може привести вас в Pandoraâ Box неприємностей.

said that this precedent“opens a Pandora's box” and shows that former“militiamen” are not protected even in the territory of the Russian Federation.
відомих терористів Євген Тинянський заявив, що цей прецедент“відкриває ящик Пандори” і показує, що колишні“ополченці” не захищені навіть на території РФ.

unleashing a Pandora's box of seminal inquiries- such as the Big Bang theory- about the possible beginning
розкриваючи ящик Пандори, і відповідаючи запитання- такі як"Теорія великого вибуху" -про можливий початок

said that this precedent“opens a Pandora's box” and shows that former“militiamen” are not protected even in the territory of the Russian Federation.
Євгеній Тінянський, заявив, що цей прецедент«відкриває скриньку Пандори» і показує, що колишні«ополченці не захищені навіть на території Російської Федерації».

it opens a Pandora's box,".
відкриє скриньку Пандори”.

opening a Pandora's box of invisible enemies
і відкрив ящик Пандори, повний невидимих ворогів

instead opened a Pandora's box that led to the widespread loss of confidence in Ukraine's elites,
натомість, відкрилась скринька Пандори, що призвело до повсюдної втрати довіри до української еліти,

imperialism in Afghanistan and Iraq has opened up a Pandora's Box which is now dovetailing into the debris of the Arab Spring of 2011.
знищення держав державами-імперіалістами в Афганістані та Іраку- це ящик Пандори, який тепер пройшов через хащі Арабської весни 2011 року.

the EU are irresponsibly opening up a Pandora's box.
ЄС безвідповідально відкривають скриньку Пандори".

you open a Pandora's box, with potential use cases that will not be increasing the common good and improving the way to treat you.
ви відкриваєте ящик Пандори, з можливими випадками використання, які не підуть на загальну користь та не покращать спосіб лікування.

Proponents of Section 230 warn it could open up a Pandora's box of threats to internet freedom
Прихильники розділ 230 попереджають, що це може відкрити скриньку Пандори загроз свободі інтернету

the president has opened a Pandora's box, because government-backed debt often becomes public debt in the reality of Ukraine.
президент відкрив«скриньку Пандори», адже в українських реаліях гарантований борг часто стає прямим державним.

Loshchynivka conflict has opened a Pandora's box. If we do not close it while it is ahead,
Із ситуацією в Лощинівці відкрито дуже небезпечний"ящик Пандори". Якщо вчасно його не закрити, то сьогодні- це ситуація з ромами в Лощинівці,