AUDIOVISUAL MEDIA - переклад на Українською

While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of

Окрім надання програм як основної мети аудіовізуальних медіа послуг, до поняття таких послуг включено текстовий контент,

Upgrading the skills of media professionals regarding compliance with the legislation on audiovisual media services in order to strengthen their independence, professionalism

Підвищення кваліфікації працівників ЗМІ щодо дотримання законодавства про аудіовізуальні медіа послуги з метою посилення їхньої незалежності,

human dignity necessarily requires that the measures taken to protect those interests should be implemented through the prior verification of audiovisual media services by public bodies.

морального розвитку неповнолітніх та людської гідності не вимагає обов'язкового вжиття заходів щодо захисту цих інтересів шляхом попередньої перевірки державними органами аудіовізуальних медіа послуг.

the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Union's audiovisual policy,

розвитку регуляторної діяльності щодо аудіовізуальних медіа послуг із врахуванням аудіовізуальної політики Союзу,

to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.

надати учасникам реальні права на контент аудіовізуальних медіа послуг.

cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.

культурну інтеграцію у життя Союзу нерозривно пов'язане з доступом до аудіовізуальних медіа послуг.

cultural life of the Community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.

культурну інтеграцію у життя Союзу нерозривно пов'язане з доступом до аудіовізуальних медіа послуг.

supervises the adherence to AV regulations, as the Audiovisual Media Services Directive of the European Union stipulates.

видає ліцензії і наглядає за дотриманням відповідного законодавства, як це передбачено Директивою ЄС про аудіовізуальні медіа.

The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture

Спонсорство аудіовізуальних медіа послуг або програм компаніями, чия діяльність включає виробництво

individuals working in the audiovisual media or Catholic International Media Organisations pursuing the same goals,

що працюють в аудіовізуальних засобах масової інформації, чи Міжнародні католицькі організації з питань засобів масової інформації,

only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and pluralism of information should be a fundamental principle of the Union.

тільки одній державі-члену слід мати юрисдикцію щодо провайдера аудіовізуальних медіа послуг, а плюралізм інформації повинен бути основоположним принципом Союзу.

These should address issues such as"reforming European copyright law" and"reviewing rules for audiovisual media", geo-blocking,

Вони повинні вирішувати такі питання, як"реформа європейського закону про авторські права" та"перегляд правил щодо аудіовізуальних засобів масової інформації", геоблокування,

(21) For the purposes of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover only audiovisual media services, whether television broadcasting

(21) Для цілей цієї Директиви поняття„аудіовізуальні медіа послуги” повинне охоплювати тільки аудіовізуальні медіа послуги, тобто телевізійне мовлення,

As a result of this agreement on audiovisual media services we will be better equipped to protect consumers and children, fight the spread of hate speech

Як наслідок цієї угоди про аудіовізуальнімедіа-послуги ми будемо спроможні краще захистити споживачів і дітей,

Let us remind that the Republic of Lithuania became the first country of the European Union, related to which the European Commission confirmed that the Russian TV channel RTR-Planeta violates the rules of the Directive on Audiovisual Media Services. This fact made it possible to ban the distribution of its programmes in the country.

Нагадаємо, Литовська Республіка стала першою країною Європейського Союзу, якій Європейська комісія підтвердила, що російський телеканал«RTR-Планета» порушує норми Директиви про аудіовізуальні послуги, через що стала можливою заборона поширювати в країні його програми.

If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the programme-related audiovisual media service activity operates in neither of those Member States,

Якщо значна частина робочої сили, що залучена до діяльності з надання аудіовізуальних медіа послуг, не працює в жодній із цих держав, вважається,

If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in neither of those Member States,

Якщо значна частина робочої сили, що залучена до діяльності з надання аудіовізуальних медіа послуг, не працює в жодній із цих держав,

it is commonly acknowledged that the audiovisual media often have a much more immediate

що вплив аудіовізуальних медіа є зазвичай набагато безпосереднішим і потужнішим,

which manifest a certain development in favour of distinguishing between the legal principles regulating the activities of the traditional print and audiovisual media on the one hand and Internet-based media operations on the other.

які відображають певні зміни на користь розмежування юридичних принципів, що регулюють діяльність традиційних друкованих і аудіовізуальних медіа, з одного боку, та роботу інтернет-видань, з іншого.

the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the programme-related audiovisual media service activity operates.

редакційні рішення щодо аудіовізуальних медіа послуг приймаються в іншій державі-члені, вважається, що провайдер заснований у державі-члені, у якій працює значна частина робочої сили, що залучена до діяльності з надання аудіовізуальних медіа послуг.