Приклади вживання Became a kind Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
every game became a kind of struggle.
кожна гра стала своєрідною боротьбою.After the release of the first part, his popularity instantly skyrocketed and even became a kind of meme- all significant,
Після виходу першої частини його популярність моментально злетіла до небес і навіть стала своєрідним мемом- всі значущі,It should be noted that such gifts became a kind of trend a few years ago.
Слід зазначити, що подібні подарунки стали свого роду трендом ще кілька років тому.written by famous Swedish playwright August Strindberg in 1888 became a kind of symbol of the“new type” heroine.
шведського драматурга Августа Стріндберга«Фрекен Жулі», написаної в 1888 році, стала своєрідним символом героїні«нового типу».Warren Buffett, whose investment books for some depositors became a kind of Bible of Success,
Успішні історії Уоррен Баффет, книги по інвестуванню якого для деяких вкладників стали свого роду Бібліями успіху,when buckles became a kind of emblem of quaintness.
коли застібки стали свого роду емблемою витонченості.Cigarillos became a kind of compromise for those who did not want to switch to modern cigarettes, wanting to maintain the quality of smoking.
Сигарили стали певним компромісом для тих, хто не хотів переходити на сучасні сигарети, бажаючи зберегти при цьому якість куріння.On the contrary, it was quite often that such publications became a kind of“relay stations” of local authorities and an administrative resource for hidden campaigning.
Навпаки, досить часто саме такі видання ставали своєрідними«ретрансляторами» представників місцевої влади та адміністративним ресурсом для прихованої агітації.Spectacular and light comedy thriller, which became a kind of continuation of the film of the same name,
Видовищний і легкий комедійний бойовик, який став певним продовженням однойменного фільму,hotels that existed in Central Europe became a kind of pride of the city.
які існували у Центральній Європі, ставали своєрідною візитівкою міста.Some of the ships became famous for their achievements, while others became a kind of symbol uniting the peoples.
Деякі з кораблів прославилися своїми досягненнями, інші ж стали своєрідним символом, що об'єднує народи.some author's works became a kind of a visiting card of Ukrainian pottery.
окремі твори автора стали своєрідною візитною карткою українського гончарства.and beer became a kind of substitute for strong drinks.
і пиво стало своєрідним замінником міцних напоїв.while work“for oneself” became a kind of escapism and search for individual liberty.
робота«для себе» ставала своєрідним ескапізмом та пошуком індивідуальної свободи.Then the presidential candidates became a kind of"Goods", and as a market appeared voters.
Тоді кандидати в президенти стали таким собі«товаром», а в якості ринку постали виборці.New invention became a kind of harbinger of a future in which robotic devices easily interact with our bodies.
Новий винахід став якимсь провісником майбутнього, в якому роботизовані пристрої легко взаємодіють з нашими тілами.In recent years, web technologies became a kind of a"silver bullet" for UI
В останні роки веб-технології стали такою собі срібною кулею для UIhis friends' memoirs he became a kind of collective image of the ideal actor possessing the power over all genres in cinema and theatre.
спогадам друзів він став якимсь збірним чином ідеального типу артиста, якому були підвладні всі жанри в кіно і театрі.Klymchuk remarked,“For 10 years I heard that Natalia Starchenko was writing a book… it became a kind of a meme already.
Як сказав редактор«років 10 я чув, що Наталя Старченко пише книжку, це вже стало таким собі мемом.yoga became a kind of sports activities in the western world.
йога стала формою спорту в західному світі.
