BEFORE THE COURT - переклад на Українською

(b) the bringing of a case before the Court in accordance with Article 48. a;

Передача справи в Суд відповідно до статті 48(а);

And Mordecai walked every day before the court of the women's house,

А кожного дня Мордехай ходив до подвір'я дому жінок,

It was not disputed before the Court that the impugned measures pursued one

Суд не обговорював питання про те, що оскаржувані заходи мали одну чи більше законних цілей,

In the proceedings before the Court, there are no procedural barriers to the admissibility of evidence

У провадженнях у Суді немає процесуальних бар'єрів для прийнятності доказів

said“the evidence before the court failed to present a substantial risk that McGuire will experience severe pain.”.

сказав“докази в суді не надав істотний ризик того, що Макгуайр буде відчувати сильний біль.”.

The parents can enter into an agreement before the court or submit such an agreement to the court(Section 177(3)

Батьки можуть укласти угоду в суді або надати таку угоду до суду(розділ 177(3)

Protocol No. 9 enabled individual applicants to bring their cases before the Court subject to ratification by the respondent State

Протокол № 9 надав індивідуальним заявникам право самим передавати справи в Суд за умови ратифікації Протоколу Відповідачем

In proceedings before the Court there are no procedural barriers to the admissibility of evidence

У провадженнях у Суді немає процесуальних бар'єрів для прийнятності доказів

April 30 this year, Firtash before the court in Vienna refused voluntary extradition to the United States.

Квітня цього року Фірташ на засіданні суду у Відні відмовився від добровільної екстрадиції до США.

The Ukrainian military refused to testify before the court, referring to Article 17 of the Geneva Convention.

Українські військові відмовилися давати свідчення суду, пославшись на 17 статтю Женевської конвенції.

Mr Pastörs renewed his complaint of bias against Judge X before the Court of Appeal, adding the other two judges on the bench to his claim.

Пан Pastörs відновив скаргу на упереджене ставлення судді X в апеляційному суді додавши інших двох суддів колегії до його позову.

matters which were before the court.

які знаходяться на розгляді суду.

is the only one who can bring cases before the Court.

є єдиним, хто може передати справу до Cуду.

the Commission shall have the right to bring a case before the Court.

Комісія мають право передати справу на розгляд суду.

where the parties in the suit bring evidence before the court.

коли сторони представляють докази суду.

appeal against conviction and sentence was refused on 22 January 1998 after a full hearing before the Court of Appeal.

вироку було відхилено 22 січня 1998 року після повного розгляду справи в апеляційному суді.

other civic associations under the oppressive monopoly of the Bar can't represent their members before the court directly, without hiring a licensed lawyer.

інші громадські організації через пригноблення монополією адвокатури не можуть представляти своїх членів у суді безпосередньо, не наймаючи ліцензованого юриста.

the Soviet authorities did not demand his extradition to have him brought before the court for his crimes against the Ukrainian people.

знищувала населення окупованої України, проте радянська влада не зажадала його екстрадиції для суду за злочини проти українського народу.

reverse summary judgment and permit Ukraine to argue its case before the court of first instance represents a significant victory for Ukraine," the ministry said.

надання Україні можливості представити свій захист в повному обсязі в суді першої інстанції є визначною перемогою України",- зазначили у міністерстві.

Certain risks are also seen in cases of a lawsuit from one state to another when the question that is put before the Court goes beyond private interests.

Певні ризики також убачаються й у справах за позовом однієї держави проти іншої, коли питання, що виноситься на розгляд Суду, виходить за межі приватних інтересів.