Приклади вживання By the prosecutor's office Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
citizenship of this state) had been illegally kept by the Prosecutor's Office of Ukraine and taken at a court order.
громадянство цієї держави) незаконно утримувався прокуратурою України і за рішенням суду документ був вилучений.It analyses every incident under investigation(we hope) by the prosecutor's office from the first violence against a group of Lviv students on Nov 25, 2013 to the mass gunning down of unarmed protesters on Feb 20, 2014.
У представлених ними матеріалах проаналізований кожен епізод, який розслідується органами прокуратури, починаючи із затримання групи львівських студентів 25 листопада 2013 року аж до масового розстрілу безбройних протестувальників 20 лютого 2014 року.It analyses every incident under investigation(we hope) by the prosecutor's office from the first violence against a group of Lviv students on Nov 25, 2013 to the mass gunning down of unarmed protesters on Feb 20, 2014.
Активісти проаналізували кожен епізод, що розслідується органами прокуратури, починаючи із затримання групи львівських студентів 25 листопада 2013 року до масового розстрілу беззбройних протестувальників 20 лютого 2014 року.other cases mentioned in the updated text of the draft UN resolution on the Crimea are being investigated by the Prosecutor's office.
відчуження власності та інші випадки, які згадуються в оновленому тексті проекту резолюції ООН по Криму, розслідуються прокуратурою.It turns out that in accordance with the Constitution of Ukraine, these powers are retained by the prosecutor's office until the commencement of work of the SBI(that is, even after the expiration of 5 years).
Виходить, що ніби відповідно до Конституції України ці повноваження зберігаються за прокуратурою аж до початку діяльності ДБР(тобто навіть після спливу 5 років).Традиційно раболіпне ставлення багатьох суддів та прокурорів, успадковане з минулого, ще не подолане; навпаки, після багатообіцяючого нового етапу на початку 1990-х років на суддів здійснюється зростаючий тиск для забезпечення того, щоб обвинувальний вирок майже по всіх справах було передано прокуратурою до суду;суд буде позбавлений шансу виправити таку«помилку» прокуратури.However, we do not exclude the attempts of such“reshuffle” by the prosecutor's offices, which are unlikely to be motivated, and, accordingly, lawful.
Проте ми не виключаємо намагання здійснення таких«рокіровок» органами прокуратури, які навряд чи зможуть бути вмотивованими, та, відповідно, законними.Часткову реанімацію загального нагляду прокуратури за дотриманням правprotection against appeals of special permits for use of mineral resources filed by the prosecutor's offices, appeals against decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine,
інтересів компаній від незаконного стягнення коштів, захисту від оскарження органами прокуратури спеціальних дозволів на користування надрами,we have been aware for over a month now of an investigation likely to be initiated in Ukraine(by the prosecutor's office or security services),
уже більше місяця знали про певне розслідуванні, яке може розпочатися в Україні(за ініціативою прокуратури або служби безпеки),To register all normative legal acts issued by the Prosecutor's office with the Ministry of Justice of Ukraine.
Зареєструвати усі нормативно правові акти прокуратури у Міністерстві юстиції України.There were no consequences for the French company of the criminal case instituted by the Prosecutor's Office of the Autonomous Republic of Crimea.
Ніяких наслідків для французької компанії кримінальна справа, порушена прокуратурою Автономної Республіки Крим.Defending the interests of company's executives in criminal investigation launched by the Prosecutor's Office against the company officials for theft of extremely large amounts of money.
Захист інтересів керівників підприємства у кримінальній справі, порушеній органами прокуратури відносно службових осіб підприємства за розтрату коштів у особливо великих розмірах.There are shocking cases, in a court case initiated recognition illegal decisions of local authorities made by the Prosecutor's office in interests of the state(decision of the Transcarpathian regional administrative court of 28 January 2016 in case No. 807/1234/15),” says Zolotarev.
Є і зовсім дивовижні випадки- у судовій справі ініціатором визнання протиправним рішення місцевої влади виступала прокуратура в інтересах держави(постанова Закарпатського окружного адміністративного суду від 28 січня 2016 року у справі № 807/1234/15)»,- розповідає Золотарьова.which are guided by the Prosecutor's Office of the Autonomous Republic of Crimea,” the ARC Prosecutor's Office said.
в якому процесуальне керівництво здійснюється прокуратурою АР Крим»,- йдеться у повідомленні прокуратури АРК.Верховна Рада не зняла з Олександра Вілкула депутатську недоторканність за сфальсифікованою прокуратурою справою.Despite the protests of the prosecutor, the court refused to intervene and cover another violation of the law by the prosecutor's office.
Незважаючи на протести прокурора, суд відмовився втручатися і покривати чергове порушення закону з боку прокуратури.Defense of the executives of one of Ukraine's largest agricultural holdings in criminal case launched by the prosecutor's office on tax evasion.
Захист керівників одного з найбільших в Україні агропромислових холдингів у кримінальній справі, що була порушена органами прокуратури по факту ухилення від сплати податків.
