Приклади вживання By the secretariat Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
of aspects of MERS-CoV, which was prepared or coordinated by the Secretariat and States in response to questions presented by Members during the first meeting.
яка була підготовлена і скоординована секретаріатом ВООЗ та країнами у відповідь на питання, представлені членами Комітету на першій нараді.If an objection by any Party is received by the Secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of sub-paragraphs(h),(i) and(j) of this paragraph.
(g) якщо Секретаріат отримає заперечення від будь-якої Сторони, запропонована поправка ставиться на голосування шляхом переписки відповідно до положень підпунктів"h","i" та"j" цього пункту;stressed that almost all the recommendations had already been implemented by the Secretariat.
відповідні рекомендації, підкреслив, що майже всі рекомендації вже виконано Секретаріатом.Our academy, supported by the secretariat of the University of Teramo,
Наша академія, яку підтримує секретаріат Терамоського університету,(l) If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the Secretariat of its acceptance for all parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
(l) якщо запропонована поправка приймається, вона набуває чинності через 90 днів з моменту повідомлення Секретаріатом про її прийняття всіх Сторін, за винятком тих, які зробили застереження відповідно до пункту 3 цієї статті;Once received, processed and translated by the Secretariat, States parties' reports are initially reviewed by the Committee's five-person pre-sessional working group,
Після одержання, обробки і перекладу Секретаріатом доповідей держав-учасників їх спочатку розглядає передсесійна робоча група Комітету в складі пяти чоловік,Platonov informed those present about the reporting form for the Interagency Working Group Members developed by the Secretariat in accordance with the decision of the previous Meeting and suggested to adopt it or submit the remarks(see Annex 5).
Поінформував присутніх про форму звітності учасників Міжвідомчої робочої групи, що була розроблена Секретаріатом згідно з рішенням попереднього засідання та запропонував погодити її чи надати свої зауваження(Додаток № 5).Повідомлення щодо скликання засідання надсилається Секретаріатом Комітету асоціації його членам не пізніше, ніж за 28 календарних днів до початку засідання, якщо Сторони не домовляться про Інше.Президент повинен припинити аварійний арбітратор виробництво, якщо прохання про арбітраж була отримана Секретаріатом від заявника в 10 днів з моменту отримання Повідомлення про скликання засідання надсилається Секретаріатом Комітету асоціації у торговельному складі не пізніше, ніж за 15 календарних днів перед початком засідання, якщо Сторони не домовилися про інше.provided the advance on costs requested by the Secretariat at this stage has been paid.
аванс на витрати, запитаних Секретаріатом на цьому етапі було приділено.other reports as prepared by the Secretariat according to Article XI paragraph E number 3 of this Statute;
інші звіти, підготовлені Секретаріатом відповідно до підпункту 3 пункту E статті XI цього Статуту;we learned that there were draft final conclusions of the meeting prepared by the Secretariat, with full support for the initiative of the secretary general
за годину-дві до засідання Спільного комітету, нам стало відомо, що є підготовлений Секретаріатом проект заключних висновків засідання,Молдавської Республiки до розгляду, i справ, призначених до слухання, не рiдше одного разу на мiсяць розсилається Секретарiатом Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки всiм суддям Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки.participating in the dispute on the competence shall be beforehand notified by the Secretariat of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the time and the place of the Session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia respublika concerning the acceptance of the appropriate petition for consideration.
заперечується, чи беруть участь у суперечцi про компетенцiю, завчасно повiдомляються Секретарiатом Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки про час i мiсце засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки по питанню про прийняття вiдповiдного звертання до розгляду.Any amendment to this Protocol adopted in accordance with paragraph 4 shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties,
Будь-яку поправку до цього Протоколу, прийняту згідно з пунктом 4, здають Секретаріату Депозитарію, який поширює її серед усіх Сторін, інших держав і регіональних організацій економічної інтеграції,Захід було організовано спільно Секретаріатом Кабінету Міністрів України, програмою ОЕСР/ SIGMA,within such additional time as may be allowed by the Secretariat, the sole arbitrator shall be appointed by the Court.
було отримано іншою стороною, або протягом додаткового часу, які можуть бути дозволені Секретаріатом, одноосібний арбітр призначається судом.if a review by the Secretariat has not been requested,
якщо розгляд з боку Секретаріату не вимагався,- то саме повідомлення) If one of the parties to the inquiry procedure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the secretariat, the other party may inform the ExecutiveSecretary of the Economic Commission for Europe,
Якщо одна із Сторін, причетних до процедури запиту, не призначає експерта протягом одного місяця після одержання від секретаря повідомлення, то інша Сторона може інформувати про це Виконавчого 
