Приклади вживання Conciliar Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indeed, we are witnesses of how the Patriarchate of Constantinople single-handedly makes decisions on issues that require a conciliar decision and then tries to subordinate all Local Churches to its will.
Дійсно, ми є свідками того, як Константинопольський патріархат одноосібно приймає рішення з питань, які вимагають соборного рішення, а потім намагається всі Помісні Церкви підпорядкувати своїй волі.and as a result of which a conciliar resolution of the“Ukrainian issue” was never found.
і в результаті якої соборного дозволу«українського питання» так і не було знайдено.Indeed, only the conciliar opinion of the entire Church can really make the Constantinople hierarchs reconsider their decisions on Ukraine and understand that the Church will reject the pope
Адже тільки соборна думка всієї Церкви може дійсно змусити константинопольських ієрархів переглянути свої рішення щодо України і зрозуміти, що Церква не визнає Константинопольського папу так само,what the Church is guided by when her conciliar voice is heard.
having learned that Saint Eusebius kept a conciliar decree about the election to the Antioch cathedra of the Orthodox Archbishop Meletios,
дізнавшись про те, що у Святителя Євсевія зберігається соборний акт про обрання на Антіохійську кафедру православного Архієпископа Мелетія,As evidenced by the entire life of the Orthodox Church, preserving the true Orthodox faith is possible thanks only to the conciliar structure, which from ancient times has represented for the Church the competent and supreme criterion in questions of faith.
Як свідчить вся життя Православної Церкви, збереження істинної православної віри можливо тільки завдяки соборному устрою, який споконвіку представляв компетентний і вищий критерій Церкви в питаннях віри.the method for making such decisions should consist in the conciliar discussion of the important
метод прийняття таких рішень має полягати у соборному обговоренні важливихthe lack of conciliar discussion on important Church questions,
відсутність соборного обговорення важливих церковних питань,complete disregard for the conciliar voice of the Church,
повне ігнорування соборного голосу Церкви,else it is a question of the meaning that an authentic doctrinal tradition or a conciliar definition gives to a biblical text.
котрий надає йому нового буквального значення, або ж про значення, яке автентична доктринальна традиція чи соборове визначення надає певному текстові Біблії.did not have a conciliar character but was adopted by the Primate of this Church alone.
відповідно, не має соборного характеру, а прийнято Предстоятелем цієї Церкви одноосібно.will it demonstrate this time its conciliar wisdom and vindicate its unity, sanctity, conciliarity
does not have a conciliar character, but was made by the Primate of this Church alone.
відповідно, не має соборного характеру, а прийнято Предстоятелем цієї Церкви одноосібно.did not have a conciliar character but was adopted by the Primate of this Church alone.
відповідно, не має соборного характеру, а прийнято Предстоятелем цієї Церкви одноосібно.does not have a conciliar character, but was made by the Primate of this Church alone.
відповідно, не має соборного характеру, а прийнято Предстоятелем цієї Церкви одноосібно.while any decision concerning the canonical status of the Church should be conciliar, based on the church canons,
будь-які рішення щодо канонічного статусу нашої Церкви мають прийматися соборно, на підставі церковних канонів,that is why it does not have a conciliar character, but was made by the primate of this Church unilaterally.
не виносилося на голосування його архієреїв і, відповідно, не має соборного характеру, а прийнято Предстоятелем цієї Церкви одноосібно.The relevant conciliar decree"Orientalium ecclesiarum" in this sense emphasized the special responsibility of the Church to promote Christian unity,"Eastern Churches,
Відповідний Соборовий декрет„Orientalium ecclesiarum” у цьому сенсі підкреслив особливий обов'язок цих Церков сприяти єдності християн:«Східні Церкви,following the holy Fathers and the Conciliar decrees so as to preserve the faith received from our fathers and to"uphold good ways"
слідуючи за святими отцями і соборними постановами по збереженню успадкованої від отціів віри для«звеличування доброзвичайності»And what do the conciliar revolutionaries do?
