Приклади вживання Courtly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
According to scholar Ardis Butterfield, courtly love is"the air which many genres of troubadour song breathe".
За словами вченого Ардіса Баттерфілда, куртуазна любов стала«повітрям, який надихав трубадурів на пісні різних жанрів».Many scholars identify courtly love as the"pure love" described in 1184 by Capellanus in De amore libri tres.
Багато дослідників ототожнюють куртуазну любов виключно як«чисту любов», що була описана у 1184 р. Андреасом Капеланусом у праці«De amore libri tres».In the context of courtly love,"lovers" did not refer necessarily to those engaging in sex, but rather in the act of emotional loving.
У зв'язку з придворною любові"любителі" не відноситься обов'язково тих, хто займається сексом, а в акті емоційної любові.It was both in the Low Countries and the rest of Europe that courtly romance and poetry were popular literary genres during the Middle Ages.
У Нижніх Землях, як і в іншій Європі, куртуазний роман і поезія були популярними жанрами протягом Середньовіччя.medieval nobles fulfilled their romantic desires in“courtly love.”.
середньовічні аристократи виконували свої романтичні бажання в«куртуазній любові».began to tell me something courtly. I interrupted her.
стала говорити мені щось куртуазні. Я перервав її.performing courtly songs and psalms.
виконуючи куртуазні пісні і псалми.In the Low Countries as in the rest of Europe, courtly romance and poetry were popular genres during the Middle Ages.
У Нижніх Землях, як і в іншій Європі, куртуазний роман і поезія були популярними жанрами протягом Середньовіччя.The entire atmosphere of the Children's Ball will be filled with a courtly spirit, the feeling of a dainty party for little ladies and gentlemen.
Вся атмосфера Дитячого балу буде наповнена аристократичним духом, відчуттям вишуканого свята для маленьких леді та містерів.It was initially a style of courtly sophistication, but somewhat more robust versions spread to art commissioned by the emerging mercantile classes
Спершу це був стиль аристократичної вишуканості, проте надалі поширився у дещо більш грубих версіях на мистецтво, замовником якого були новий торговий класSamarkand- the cities of modern day Uzbekistan- music was advanced and courtly.
The rules of courtly love, which was then known as honeste amandi, were codified by the late 12th century in Andreas Capellanus' highly influential work De Amore("Concerning Love").
Правила куртуазної любові були закріплені наприкінці 12-го століття завдяки дуже впливової роботи Андреаса Капелануса„De Amore“(„Про любов“).The term"Courtly Love"("l'amour courtois")
Термін“куртуазної любові”(“L'Amour Куртуа”)Eve look like they're in courtly poses or very carefully posed
for the early troubadours of Provence--overlooked though this sometimes is in accounts of courtly love.
став додатковим джерелом, паралельно з Овідієм, для ранніх трубадурів Провансу- не береться до уваги, хоча це іноді і стосувалось куртуазної любові.Courtly love found its expression in the lyric poems written by troubadours,
Куртуазна любов знайшла своє вираження в ліричних віршах, написаних трубадурами,Since at the time some marriages among nobility had little to do with modern perspectives of what constitutes love, courtly love was also a way for nobles to express the love not found in their marriage.
Оскільки на той час деякі шлюби серед знаті мали мало спільного дійсно з почуттям любові, куртуазна любов стала також тим шляхом для дворян, щоб висловити любов, яка не знайдена була у власному шлюбі.Richard Trachsler says that"the concept of courtly literature is linked to the idea of the existence of courtly texts,
Річард Трашлер зазначає говорить, що«концепція придворної літератури пов'язана з ідеєю про існування A standard set of commonly included statuettes with scenes from courtly life, figures merchants,
Courtly love was born in the lyric,
Куртуазна любов народилася в ліриці;
