Приклади вживання Enslavement Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lesia Ukrayinka once said:“Enslavement is more shameful when it's voluntary.”.
Що"Леся Українка колись сказала, що неволя ще більш мерзенна, коли вона добровільна".The opposite state is the enslavement of the sensual sphere,
Протилежним станом є закрепощенность чуттєвої сфери,If there is still much to say, or if nothing has yet been said, then silence becomes a partner to falsehood and enslavement.
Коли ж сказано ще далеко не все, коли ще нічого не сказано- тоді мовчання стає спільником неправди й несвободи.ignoring the enslavement, ignoring the terror that it actually stood for.
ігноруючи смерть, ігноруючи рабство й жахіття, за які вони, власне, Under conditions of heterodox enslavement and the territorial division of Armenia,
With its contrasts between freedom and enslavement, war and peace,
Yet, extermination or enslavement of others is for them not an ultimate end,
Зрозуміло, винищування і поневолення інших для них є не кінцевою метою, а засобом досягнення того,First known document that launched the enslavement of the peasants, the gentry considered decision of Galicia in 1435 for his peasant had a right to go to the landowner only for Christmas,
Першим відомим документом, який започаткував закріпачення селян, вважають рішення шляхти Галичини 1435 р. За ним селянин мав право піти від землевласника лише на Різдво,With its contrasts between freedom and enslavement, war and peace,
З властивим йому протиставленням свободи і рабства, війни і миру,So in this Orwellian universe the enslavement of Muslim women is said to represent their liberation; democracy is a means of enslavement from which the west must be freed;
Таким чином, у цьому орвелліанському всесвіті поневолення мусульманської жінки називають її звільненням, а демократію вважають засобом поневолення, від якого Захід треба звільнити,then North Atlantic- the world saw both a reversion to mass enslavement, plunder, and wars of destruction,
потім Британської- світ побачив водночас повернення масового рабства, спустошення, воєнleads to man's spiritual enslavement.
веде до духовного поневолення людини.even more cruel enslavement.
ще більш жорстоке його закріпачення.crimes against humanity and for destruction and enslavement of the civilian population.
both sides committed wholesale atrocities--mistreatment of prisoners of war, enslavement of civilian populations,
невблаганною жорстокістю тоталітарних режимів, з обох сторін оптова скоєних злочинах- жорстоке поводження з військовополоненими, поневолення цивільного населення,But it was only the help that Moscow gave the local reactionaries that made possible the sharp legal division of classes and the Russian-style enslavement of the peasants in the last quarter of the 18th century, i.
Але тільки допомога, яку Москва надала місцевим реакціонерам, зробила можливим чіткий легальний поділ на класи та закріпачення селян на російський зразок в останній чверті XVII ст.The Middle East is not just facing the possible triumph of a force that seeks to achieve its strategic goals by mass murder and enslavement(for example, of Yazidi women and girls).
Близький Схід не просто стоїть на порозі можливого тріумфу сили, яка намагається досягти своїх стратегічних цілей масовими вбивствами й поневоленням(наприклад, єзидських жінок та дівчат).statelessness, and enslavement by different adverse powers,
бездержавності й поневолення різними супротивними потугами,pressed into service by an alien as part of a plan to end the enslavement of another alien species.
обернені на рабів інопланетянином, в рамках плану покласти кінець поневоленню інших інопланетних видів.even more cruel enslavement.
ще більш жорстоке його поневолення.
