FOR THE ENFORCEMENT - переклад на Українською

Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights from airports situated on its territory and flights from a third country to such airports.

Кожна держава-член призначає орган, відповідальний за застосування цього Регламенту щодо рейсів з аеропортів, розташованих на його території, і рейсів з третьої країни в такі аеропорти.

the consumer may also file claims for the enforcement of the relevant Mandatory Provisions in the courts of the country in which he resides on a permanent basis.

споживач також може подавати позови щодо виконання відповідних застосовних Обов'язкових положень в суди країни, в якій він проживає постійно.

They also urge the EU countries to create a mechanism for the enforcement of sanctions and a European oversight, as there were incidents in the previous months when European companies

Члени Європарламенту закликали країни ЄС розробити механізм санкцій та контролю за їх виконанням, оскільки останніми місяцями були випадки, коли різні європейські країни

The essence of the case was client's inability to execute for several years the decision of the Ukrainian commercial court that was rendered against the state-owned company in the absence of an effective mechanism for the enforcement of court decisions in Ukraine.

Суть справи полягала в тому, що клієнт не міг виконати протягом декількох років рішення українського господарського суду, винесене проти державної компанії в зв'язку з відсутністю ефективного механізму примусового виконання судових рішень в Україні.

establish the procedural rules which are required for the enforcement of this Act and other rules related to the protection of data and secrets.

також розробити правила процедури, необхідні для забезпечення виконання даного Закону й інших законів, що стосуються захисту і таємності інформації.

in part by international action for the enforcement of international covenants.

повністю закриті в міжнародному порядку для виконання міжнародних договорів.

Thus, the conclusion of the Supreme Court in this case that the executive fee is a peculiar remuneration of the state executor for the enforcement of measures for the enforcement of the decision is,

Таким чином, висновок Верховного Суду у даній справі про те, що виконавчий збір є своєрідною винагородою державному виконавцю за вчинення заходів примусового виконання рішення, є,

of Ukraine"On Enforcement Proceedings", an executive fee is a charge that is enforced throughout the territory of Ukraine for the enforcement of decisions by the bodies of the state executive service.

Закону України«Про виконавче провадження», виконавчий збір- це збір, що справляється на всій території України за примусове виконання рішення органами державної виконавчої служби.

provides for the enforcement of values among its members,

передбачає здійснення цінностей серед його учасників,

acceleration of the procedure for the enforcement of a court decision.

прискорення процедури примусового виконання рішення суду.

Also, in the conviction of the court,"on its own behalf, an executive fee is a pecuniary reward of the state executor for the enforcement of measures for the enforcement of the decision,

Також на переконання суду«за своїм призначенням виконавчий збір є своєрідною винагородою державному виконавцю за вчинення заходів примусового виконання рішення, за умови,

when granting the permission for the enforcement of the arbitral award”,- noted Tetiana Zakharchenko.

також під час надання дозволу на примусове виконання арбітражного рішення»- зазначила Тетяна Захарченко.

Energy to provide funding for the enforcement of the decision of 7 April 2000.

енергетики стосовно забезпечення фінансування для виконання постанови від 7 квітня 2000 року.

drafted methodological documents for the enforcement practice of the Committee.

розробкою методичних документів для правозастосовчої практики Комітету.

to save funds for the enforcement of court decisions.

збереження коштів на виконання рішення судів.

On the other hand, in 2019 work on a new draft law On the State Property Lease will be prolonged and it stipulates for the enforcement of the right for the lease of state property through the Prozorro. Sales.

З іншого боку, в 2019 році продовжиться робота над новим проектом закону“Про оренду державного майна”, який передбачатиме реалізацію прав на оренду державної власності через систему Prozorro. Продажі.

one can also observe the existence of different jurisdictions for the enforcement of decisions.

можна зауважити також на наявності різної підвідомчості виконання рішень.

which contains a waiver for the enforcement of arbitration awards against sovereigns.

в якому міститься відмова для виконання арбітражних рішень проти государів.

On the same grounds the Court finds that this state of affairs engaged the responsibility of the State for the enforcement of the judgment of 29 July 2003

На таких самих підставах Суд визнає, що такий стан справ породжував питання про відповідальність держави за виконання судового рішення від 29 липня 2003 року

any person who has obtained a final domestic decision for the enforcement of which the Ukrainian authorities are responsible runs the risk of being deprived of the possibility of drawing benefit from such a decision in compliance with the Convention.

яка домоглася від національного органу остаточного рішення, за виконання якого несуть відповідальність органи влади України, наражається на ризик бути позбавленою можливості скористатися вигодами від такого рішення відповідно до Конвенції.