FOR THE OBSERVANCE - переклад на Українською

• за дотримання
• за дотриманням

Приклади вживання For the observance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Nominal directors are not entitled to make decisions on the company management and are used only for the observance of confidentiality of owners.
Номінальні директори не мають повноважень для прийняття рішень з управління компанією і використовуються тільки для дотримання конфіденційності власників.

The MEPs also remind Moscow of its full responsibility as an occupying power for the observance of human rights in Crimea
Європарламентарії також нагадують Москві про її повну відповідальність як окупаційної влади за дотримання прав людини у Криму

Earlier the State Duma was introduced a bill on criminal responsibility for the observance in Russia, Western sanctions,
Раніше на розгляд Державної думи внесений законопроект про кримінальну відповідальність за дотримання в Росії західних санкцій,

including for the observance of all security measures,
в тому числі за дотримання всіх заходів безпеки,

In addition, the district authorities agreed with representatives of the Roma community of Izmail district on determining those responsible for the observance of law and order in villages
Крім того, районна влада домовилися з представниками ромської громади Ізмаїльського району про визначення осіб, відповідальних за дотримання правопорядку в населених пунктах,

applications of the Site, for the observance of the exclusive rights of others,
додатки Сайту, за дотримання виключних прав інших осіб,

for the coordination of the central executive bodies, for the observance of the law by the local self-government bodies,
за координацію центральних органів виконавчої влади, за дотримання виконання законодавства органами місцевого самоврядування

such reforms are essential for the observance of human rights in the judicial
такі реформи мають обов'язкове значення для дотримання прав людини у судовій

economic technology companies are responsible for the observance and follow-up of certain procedures by visitors.
наукового та народногосподарського призначення, обумовлює дотримання та проходження відвідувачами певних процедур.

Ukraine about their readiness to act as Guarantor States for the observance of the provisions set forth in the respective documents about the status of Transdniestria
України про їхню готовність стати державами-гарантами дотримання положень визначеного відповідними документами статусу Придністров'я

Poroshenko also thanked the European Parliament for the observance of the policy of non-recognition of Russia's annexation of Crimea and requested to actively oppose repression
Порошенко подякував Європарламенту за дотримання політики невизнання анексії Росією Криму та звернувся з проханням активно протидіяти репресіям

this being the main prerequisite for the observance of human rights
є головною передумовою дотримання прав людини

non-governmental organizations to assist States, at their request, in organizing national activities for the observance of the Day, and requests the Secretary-General to take, within existing resources, the measures necessary to ensure the success of the Day's observance by the United Nations.
сприяння в організації національних заходів у зв'язку з проведенням Дня і просила Генерального секретаря вживати необхідних заходів у рамках наявних ресурсів для забезпечення успішного проведення Дня Організацією Об'єднаних Націй.

even in virtue of his office oblige the petitioner to provide an appropriate security for the observance of the ecclesiastical sentence.
то може на просьбу відповідача або навіть з уряду змусити позивача дати відповідну кавцію для дотримання церковного вироку.

head of the International Committee for the observances of the 75th anniversary of the Holodomor.
Головою Міжнародного комітету з відзначення 75- ї річниці Голодомору 1932-33рр.

The user alone is responsible for the observance of local law.
Лише Користувач несе повну відповідальність за дотримання місцевих законів.

The National Broadcasting Council regularly controls television and radio programmes for the observance by broadcasters of the minor protection regulations.
Відділ моніторингу Національної ради з телерадіомовлення регулярно контролює теле- і радіопрограми на предмет дотримання принципів захисту неповнолітніх.

Within the framework of this initiative, the member states of the United Nations are checking each other for the observance of human rights.
У рамках цієї ініціативи держави-члени ООН перевіряють одна одну на предмет дотримання прав людини.

Germany proposes the setting up of an International Court of Arbitration, which shall be responsible for the observance of the various agreements
Німеччина пропонує створення Міжнародного Арбітражного Суду, відповідального за забезпечення дотримання різних угод,

under due safeguard for the observance of the principles stated in the first paragraph.
коли гарантується додержання принципів, викладених в абзаці першому.