IN LINE WITH EUROPEAN STANDARDS - переклад на Українською

The aim is to reorganise the whole system of recognising international protection to come in line with European standards.”.

Метою цього декрету було реорганізувати всю систему гуманітарного захисту і привести її у відповідність з європейськими стандартами».

learn to conduct its financial activities transparently and publicly in line with European standards.

навчатися вести фінансову діяльність своєї організації прозоро та публічно, що відповідає європейським стандартам.

Although NABU was created as part of the reforms undertaken by Ukraine in line with European standards, it is free to act only if it does not affect the interests of influential people.

Хоча НАБУ і була створена як частина процесу реформування, розпочатого Україною відповідно до європейських стандартів, вона має право вільно діяти лише тоді, коли це не зачіпає інтереси впливових людей.

Ukraine needs the best model that would provide an opportunity to ensure the quality of legislation in line with European standards and satisfying the needs of society", said Olexandr Saienko.

для України потрібно знайти найкращу модель, яка дала б можливість забезпечити якість законодавства, що відповідає європейським стандартам та задовольняє потреби суспільства»,- сказав Олександр Саєнко.

bringing them in line with European standards of scientific and methodological support;

приведення їх у відповідність до європейських стандартів наукового та науково-методичного забезпечення;

when the new head of the prosecutor's office would decide to nullify all previous achievements that were aimed at bringing the activity of this institution in line with European standards.

існує великий ризик відкату, коли новий очільник прокуратури вирішить знівелювати всі попередні досягнення, які спрямовувалися на приведення діяльності цієї інституції у відповідність до європейських стандартів.

Draft law No. 1497“On Amending the Law of Ukraine on the Judiciary and Status of Judges(concerning improvements in principles of organization and functioning of the judicial power in line with European standards)” introduced by a group of Parliament members.

Законопроект № 1497 Про внесення змін до Закону України"Про судоустрій і статус суддів" щодо удосконалення засад організації та функціонування судової влади відповідно до європейських стандартів(ініціатор- група народних депутатів);

Currently,"MSL"- the only lottery company in Ukraine which has received the certificate that proves that lottery operator brought all their business processes in line with European standards that protect the interests of players in the lottery.

Наразі«М. С. Л.»- єдина лотерейна компанія в Україні, що отримала даний сертифікат, який свідчить про те, що лотерейний оператор привів всі свої бізнес-процеси у відповідність до європейських стандартів, які захищають інтереси гравців у лотереї.

the lustration law and to ensure further reforms in line with European standards;

також забезпечити подальше проведення реформ відповідно до європейських стандартів.

bringing national legislation in line with European standards.

приведення національного законодавства у відповідність до європейських стандартів.

we have succeeded in creating spaces that are perfectly in line with European standards and values,” said Victor Munteanu,

вдалося створити тут такі умови, які цілком відповідають європейським стандартам і цінностям»,- сказав Віктор Мунтяну,

administrative practices in line with European standards.

адміністративної практики для приведення їх у відповідність з європейськими стандартами.

without changing the constitution itself, it is impossible to reform the judiciary and justice system in Ukraine in line with European standards and norms.

що без зміни самої Конституції неможливо реформувати судову систему України у відповідності з європейськими стандартами і нормами.

which is still needed to ensure a coherent legal framework for all elections in Ukraine which is fully in line with European standards;

який все ще необхідний для забезпечення узгодженої правової бази для всіх виборів в Україні, що повністю відповідає європейським стандартам;

of Europe Resolution 1755(2010) contains opinion of the Assembly which considers that“without constitutional amendments it will not be possible to reform the judiciary in line with European standards and values”.

Асамблеї Ради Європи 1755(2010) закріплено, що ПАРЄ«вважає, що без внесення змін до Конституції України буде неможливо реформувати судову владу відповідно до європейських стандартів і цінностей».

ultimately, bringing detention conditions in line with European standards.

в кінцевому результаті- приведенню умов тримання у відповідність до європейських стандартів.

contains opinion of the Assembly which considers that“without constitutional amendments it will not be possible to reform the judiciary in line with European standards and values”.

прямо зазначила, що«без внесення змін до Конституції України буде неможливо реформувати судову владу відповідно до європейських стандартів і цінностей».

Europe Resolution No. 1755(2010) contains opinion of the Assembly which considers that“without constitutional amendments it will not be possible to reform the judiciary in line with European standards and values”.

Асамблеї Ради Європи 1755(2010) закріплено, що ПАРЄ"вважає, що без внесення змін до Конституції України буде неможливо реформувати судову владу відповідно до європейських стандартів і цінностей".

which is still needed to ensure a coherent legal framework for all elections in Ukraine which is fully in line with European standards;

який все ще необхідний для забезпечення узгоджених правових рамок для всіх виборів в Україні, які б повністю відповідали європейським стандартам;

On one hand, reforming the judicial system through constitutional changes was an attempt to bring it in line with European standards, while on the other, created a basis for purifying judiciary through evaluations,

Реформування системи правосуддя через конституційні зміни, з одного боку, стало спробою привести судову систему у відповідність з європейськими стандартами, а з іншого- створило основу для очищення суддівства через оцінювання,