IN RICH COUNTRIES - переклад на Українською

Obesity rates in rich countries such as the United States,

Рівень ожиріння в багатих державах, таких, як США, Велика Британія

Scientists in rich countries make more breakthroughs because they have better laboratories

Вчені в багатьох країнах домоглися великих успіхів, тому що у них є кращі лабораторії

Construction workers in rich countries put up better buildings because they have better tools, reliable electricity

Будівельники в багатьох країнах будують більш якісні будівлі, тому що у них є кращі інструменти,

less-skilled workers in rich countries feel hard-pressed.

низького рівнів кваліфікації в багатих країнах почуваються не в кращому стані.

income to people currently suffering from poverty without jeopardizing the standard of living and employment in rich countries.

які в даний час страждають від крайньої бідності, не підриваючи рівень життя і зайнятість багатих країн.

In rich countries we have sewers that take clean water in,

У багатих країнах у нас є каналізація, яка бере чисту воду,

In 2015, the"Lancet" published an article showing that men in rich countries are twice as likely to die as women are at any age.

У 2015-му науковий часопис"Lancet" опублікував статтю, яка показувала, що у заможних країнах ймовірність померти для чоловіка вдвічі вища, ніж для жінки- у будь-якому віці.

In rich countries we have sewers that take clean water in,

У багатих країнах у нас є каналізація, яка бере чисту воду,

In rich countries naftoeksporterah, wealthy resort island countries

У багатих країнах-експортерах нафти, заможних курортних острівних державах

However, even in rich countries with a developed system of such transport, it rarely can compete with the car in terms of comfort,

Разом з тим, навіть у багатих країнах з розвиненою системою такого транспорту він рідко може конкурувати з автомобілем у плані зручності,

Now if there's a tendency of a humanitarian disaster, then it is in European Union countries, in rich countries, where the population of the Middle East have any tried and tested relations- ties of relationship, business.

Зараз якщо десь і проглядається тенденція виникнення гуманітарної катастрофи, то це в країнах Європейського Союзу, в багатих країнах, там, де в населення Близькосхідного регіону є якісь напрацьовані зв'язки- родинні, ділові.

Some‘Green' authors argue that people in rich countries must react against consumerism

Дехто з авторів-"зелених" стверджує, що люди в багатих країнах мають виступити проти споживацтва

Total per capita food production for human consumption is about 900 kg a year in rich countries, almost twice the 460 kg a year produced in the poorest regions.

Загальний обсяг виробництва продуктів харчування на душу населення для споживання людиною становить близько 900 кг в рік в багатих країнах- це майже вдвічі більше, ніж ті 460 кг в рік, які виробляються в найбідніших регіонах.

It is unacceptable that another crucial eight years will pass without any new international climate commitments in rich countries,” comments Anja Kollmuss from CDM Watch.

Це неприйнятно, що мине ще вісім важливих років без будь-яких нових міжнародних кліматичних зобов'язань з боку багатих країн»,- коментує Аня Колмус(Anja Kollmuss) з організації CDM Watch.

Pope Francis spoke between the two biggest shopping days of the year in rich countries such as the United States- Black Friday and Cyber Monday.

Папа Франциск виступив із цією заявою у неділю, у проміжку між двома найбільшими днями покупок в році в багатьох країнах, таких як Сполучені Штати-“чорною п'ятницею” і“кіберпонеділком”.

Ninety percent of the human health burden gets a mere 10 percent of R&D, and even more grotesquely this is probably less than the amount now spent to provide better drugs for pets in rich countries.

Видатків на охорону здоров'я отримує лише 10% досліджень, але ще гротескніше виглядає та обставина, що це, можливо, менше, ніж витрачається в багатих країнах на створення ліпших ліків для домашніх тварин.

foreign aid is“an excellent method for transferring money from poor people in rich countries to rich people in poor countries.”.

визначив міжнародну технічну допомогу як чудовий метод для передачі грошей від бідних людей багатих країн до багатих людей бідних країн[3].

Wilkinson calculated that 50 to 75 percent of the differences in average life expectancy in rich countries are now determined by differences bound up in the distribution of income and related factors.

Вілкінсон обчислив, що від 50% до 75% розбіжностей між середніми очікуваннями тривалості життя в багатих країнах сьогодні зумовлені відмінностями у розподілі доходів та пов'язаними факторами.

to implement bureaucratic systems developed over long periods in rich countries with very different histories.

імплементувати бюрократичні системи, які розроблялись протягом тривалого періоду часу в багатих країнах з дуже різними історіями.

The economist Peter Bauer famously described foreign aid as“an excellent method for transferring money from poor people in rich countries to rich people in poor countries.”.

Серед скептиків відомий економіст Пітер Байєр, визначив міжнародну технічну допомогу як чудовий метод для передачі грошей від бідних людей багатих країн до багатих людей бідних країн[3].