IN THE EASTERN EUROPE - переклад на Українською

The current of Hasidism founded by Israel Baal Shem Tov in the middle of the XVIII century gained great development in the Eastern Europe.

Течія хасидизму заснована Ізраїлем Баал Шем Товом у середині XVIII ст. набула великого розвитку у всій Східній Європі.

The project will be implemented simultaneously in the maximum number of countries- 14 countries in the Eastern Europe and Central Asia region!

І в максимальній кількості країн- проект буде працювати в 14 країнах регіону Східної Європи та Центральної Азії!

Such a high status was granted to a Ukrainian woman for the first time to represent the UNFPA in the Eastern Europe and Central Asia region.

Подібний статус вперше надано українці для Представництва UNFPA, яке входить до регіону Східної Європи та Центральної Азії.

The first one is Bilotserkivskiy Dairy Plant, the most innovation dairy enterprise in the Eastern Europe build in accordance with all world requirements

Перший це Білоцерківський молочний комбінат- найновітніше молочне підприємство у Східній Європі, побудоване відповідно до всіх світових вимог,

Based on the results of the audit conducted in August 2013, the Kyiv plant was the first in the Eastern Europe and the fourth across Carlsberg Group to receive a certificate confirming the compliance of its food safety system with the high standards of FSSC 22000:2011.

За результатами аудиту в серпні 2013 року Київський завод першим у Східній Європі та четвертим у Групі Carlsberg отримав сертифікат, що підтверджує відповідність системи харчової безпеки високим вимогам FSSC 22000:2011.

Based on the results of the re-certification audits conducted in August 2013, Carlsberg Ukraine's Kyiv plant was the first in the Eastern Europe and the fourth in Carlsberg Group to receive a certificate confirming the compliance of its food safety system with the high standards of FSSC 22000:2011.

У серпні 2013 року в рамках ре-сертифікаційних аудитів Київський пивзавод компанії Carlsberg Ukraine першим у Східній Європі і четвертим у Carlsberg Group отримав сертифікат, який підтверджує відповідність системи харчової безпеки високим вимогам FSSC 22000:2011.

business centre in the Eastern Europe.

політичного та бізнес-центру у Східній Європі.

the first institution of higher learning in the Eastern Europe by which a printing house was built.

мистецтва в Україні, засновниками першої у Східній Європі вищої школи- Острозької академії(1578), при якій була побудована друкарня.

We are currently one of the biggest distributors of window films in the Eastern Europe, successfully competing with other companies in the European market.

також автомобільного скла, на сьогодні є одним з найбільших дистриб'юторів цієї продукції у Східній Європі, який успішно конкурує на європейському ринку.

anti-Ukrainian provocations in the Eastern Europe, in particular in Poland.

антиукраїнські провокації у Східній Європі, зокрема, у Польщі.

It is mainly connected with NATO's military presence build-up in the eastern Europe, situation in Ukraine

Головним чином, це пов'язано з нарощуванням військової присутності НАТО в Східній Європі, ситуацією в Україні

The countries in the Eastern Europe like Ukraine have to try to build a consolidated national idea

А країни Східної Європи, у тому числі Україна, мають одночасно створювати і консолідуючу національну ідею,

gradually losing its faith, where as in the Eastern Europe the faith in religiosity has grown

де Церква поступово втрачає позиції, у країнах Східної Європи рівень релігійності зростає

thanks to which"Oschadbank" became one of the first banking branches in the Eastern Europe that are fully adapted for people with special needs.

драйвером філософії інклюзивного суспільства, завдяки чому«Ощадбанк» став одним з перших в Східній Європі банківських відділень, повністю адаптованих для людей з особливими потребами.

would enhance joint efforts, concentrating on multilateral regional formats would help minimize risks of another wave of nationalism in the Eastern Europe.

стимулюватимуть спільні зусилля, зосередження на багатосторонніх форматах регіональної співпраці допоможе зменшити ризики, пов'язані із черговою хвилею націоналізму в Східній Європі.

which gave rise to current Iranians(sae the section Iranic Tribes in the Eastern Europe at the Bronze Age).

дали початок сучасним іранським(див. розділ Іранські племена в Східній Європі за часів бронзи).

which areas we already know(see the section Iranic Tribes in the Eastern Europe at the Bronze Age).

ареали формувань яких нам відомі(див. розділ Іранські племена в Східній Європі за часів бронзи).

confirms that the anti Russian sanctions imposed for the destabilization of international order in the Eastern Europe should not be lifted until Russia starts adhering to all the conditions of the Minsk Accords.

підтверджує, що санкції, введені проти РФ за дестабілізацію міжнародного порядку в Східній Європі, не повинні бути зняті, поки РФ не виконає всіх умов Мінських угод.

rich Ukraine was one of the major players in the Eastern Europe.

багата Україна стала одним із основних гравців у східноєвропейському регіоні.

reaches of the Dnieper River and this fact has been evidenced in the place names of the nearest locality(see the section Iranic Tribes in the Eastern Europe at the Bronze Age).

їх прабатьківщина була в верхів'ях Дніпра і цьому є докази в осетинській топоніміці найближчих місць(див. розділ Іранські племена в Східній Європі за часів бронзи).