INSOFAR - переклад на Українською

• оскільки
• якщо
• наскільки
• тією мірою
• коли
• в тій частині

Приклади вживання Insofar Англійська мовою та їх переклад на Українською

For consumers, this applies only insofar as this does not restrict any statutory provisions of the state in which the customer has his domicile
Для споживачів це застосовується лише в тій мірі, в якій це не обмежує жодних законодавчих положень держави, в якій клієнт має постійне місце проживання

Natural or legal persons insofar as they perform public functions
Фізичні чи юридичні особи у тій мірі, в якій вони виконують державні функції

The rules of this Article shall apply insofar as not established otherwise for individual types of joint ownership by this Code or other laws.
Правила цієї статті застосовуються остільки, оскільки для окремих видів спільної власності цим Кодексом або іншими законами не встановлено інше.

The Cantons are sovereign insofar as their sovereignty is not limited by the Federal Constitution;
Кантони є суверенними в тій мірі, наскільки їх суверенність не обмежується Федеральною Конституцією;

For the left the situation is difficult, insofar as it is sometimes impossible not to take sides when democratic standards are barefacedly violated.
Для лівих ця ситуація є важкою, адже іноді неможливо не ставати ні на чий бік, коли демократичні принципи відкрито порушують.

Conditions were human insofar as the subordinates had to kiss their superiors' hands
Відносини були людськими до такої міри, що піддані повинні були цілувати руки своїх государів

a a text only becomes a literary work insofar as it encounters readers who give life to it by appropriating it to themselves;
текст стає літературним твором лише тоді, коли знаходить читачів, які оживляють його, застосовуючи до себе;

Insofar as people of these religions believe in the mutual basics, the Koran itself
Поки люди, які належать до цих релігій, продовжують вірити у всезагальні основи,

judicial authorities insofar as they perform administrative functions according to national law;
судової влади у тій мірі, в якій вони виконують адміністративні функції згідно з національним законодавством;

Insofar as it does not adversely affect the rights
За умови, що це негативно не впливає на права та свободи інших осіб,

The transfer of your data is exclusively for the purpose of processing payments with the payment service provider SOFORT and only insofar as it is necessary for this.
Передача Ваших даних відбувається виключно для цілей платіжної операції з постачальником послуг оплати СОФОРТ і тільки в тій мірі, в якій це необхідно для цього.

For someone will live it not insofar as he is a human being, but insofar as he has some divine element in him.
Людина буде жити в спогляданні не тому, що він людина, але тому, що в ньому є щось божественне.

have a shared biochemistry, insofar as possible, the genetic material of each organism is which transmits hereditary character.
мають спільну біохімію, тоді як генетичний матеріал кожного організму є тим, що передає спадковий характер.

I have found no better expression than“religious” for confidence in the rational nature of reality, insofar as it is accessible to human reason.
Я не можу знайти вирази краще, ніж"релігія" для позначення віри в раціональну природу реальності, принаймні тієї її частини, яка доступна свідомості.

the principles are only valid insofar as they are in conformity with Nature and history.
навпаки, принципи вірні лише остільки, оскільки вони відповідають природі й історії.

morality only insofar as he is a member of it.
істиною і моральністю лише настільки, наскільки він член держави.

Since it is in the psyche is the source of all manifestations of the human soul, insofar psychoanalysis has another name“depth psychology”.
Оскільки саме в психіці знаходиться джерело всіх проявів людської душі, остільки психоаналіз має ще одну назву-"глибинна психологія".

One of the things she came back with is,"Yes, we believe the Bible is inspired insofar as it's properly translated.".
Одна з її відповідей була:„Так, ми віримо, що Біблія натхненна настільки, наскільки правильно вона перекладена”.

in which the proletariat has no voice is Russian only insofar as it is formed in Russia.
у якій пролетаріат не має ніякого голосу, є російська лише остільки, оскільки вона утворена в Росії.

Likewise armed opposition groups may use civilian hospitals for treatment of wounded fighters, insofar as it is not detrimental to the treatment of other patients.
Збройні формування можуть також використовувати цивільні лікарні для лікування своїх поранених, доки це не шкодить лікуванню інших пацієнтів.