Приклади вживання Intelligentsia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The English word“intelligentsia” comes from the Russian,
Англійське слово«intelligentsia» прийшло з російської мовиThe intelligentsia in that sense includes people of various working backgrounds,
До інтелігенції в цьому розумінні належать люди різних професійних груп,The intelligentsia in that sense includes people of various working backgrounds,
До інтелігенції в цьому розумінні відносяться люди різних професійних груп,I meet the intelligentsia, working communities,
Зустрічаюся з інтелігенцією, трудовими колективами,particularly the intelligentsia, emigrated to Argentina,
особливо представників інтелігенції, переселилися до Аргентини,Its immediate economic interests impel the intelligentsia toward ever wider participation in the class struggle, on the side of the proletariat against the bourgeoisie.
Безпосередні економічні інтереси штовхають І. до усе більш широкої участі в класовій боротьбі трудящих на стороні пролетаріату, проти буржуазії.Spreading of education: intelligentsia, rich people, middle class
Розповсюдження освiти: аристократiя- iнтелiгенцiя- багатi- середнi класи- весь народ.The first blow is aimed at the intelligentsia, the national brain,
Перший удар спрямований на інтеліґенцію- мозок нації,-educated men- the intelligentsia.
освічених людях, в інтеліґенції.it was met by students and intelligentsia of Kyiv.
її зустрічали студенти та представники інтелігенції міста Києва.Among the intelligentsia, it hardly needs saying that the dominant form of nationalism is Communism-- using this word in a very loose sense, to include not merely Communist Party members, but"fellow travellers" and russophiles generally.
Навряд чи варто нагадувати, що серед інтелігенції сьогодні основній формою націоналізму є комунізм- якщо вживати це слово в дуже широкому сенсі, включаючи сюди не просто членів комуністичної партії, а й« попутників», і взагалі русофілів.One should not abolish the intelligentsia but rather use it in one's own interests,
Не знищить інтеліґенцію, а використати її у власних інтересах для визволення з неволі і для перетворення всіх на«інтеліґентів»On August 7, 2012 the representatives of creative and scientific intelligentsia honored the memory of compatriots who died of famine in 1932-1933 by visiting the National museum“The Memorial in Commemoration of Famines' Victims in Ukraine”.
Серпня 2012 року представники творчої й наукової інтелігенції вшанували пам'ять загиблих співвітчизників в роки Голодомору 1932-1933, відвідавши Національний музей«Меморіал пам'яті жертв голодоморів в Україні».The representatives of our respected intelligentsia, the mother of martyr,
Представники нашої шанованої інтелігенції, що виступили на церемонії,and revolutionary intelligentsia of Western Ukraine enslaved by Poland….
селян і революційну інтеліґенцію Західної України, поневоленої Польщею.Following the overthrow of Idi Amin in 1979, the Tutsi refugee intelligentsia in Uganda set up the region's first political refugee organization, the Rwandese Alliance for National Unity(RANU), to discuss a possible return to Rwanda.
Після повалення режиму Іді Аміна у 1979 році, інтелігенція біженців тутсі в Уганді створила першу в регіоні організацію політичних біженців- Руандійський Союз Національної Єдності, для обговорення можливого повернення в Руанду.Ngata was a member of the emerging Maori intelligentsia active in the movement to grant the Maori equal rights with the country's white population
Активний учасник руху зароджувалася маорійського інтелігенції за надання маорі рівних прав з білим населенням країни і за збереження маорійськогоThe Germans targeted the non-Jewish Polish intelligentsia for killing, and deported millions of Polish
And for them the biggest enemy is its own sober-minded Russian intelligentsia, which is being destroyed or replaced by a pseudo-elite who
І для них найбільшим ворогом є своя ж тверезо-мисляча інтелігенція, яку винищують, або замінюють псевдо-елітою, яка вміє спотворити етичні принципи існуванняreading intelligentsia, in the XXI century can deal with any,
читаючої інтелігенції, то в XXI столітті цим може зайнятися будь-який,
