Приклади вживання National deputies Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Individual National Deputies, including those who are not part of the deputy factions which initiated the creation of the coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada have the right to take part in the formation of a coalition of deputy factions”.
Окремі народні депутати, зокрема ті, які не перебувають у складі депутатських фракцій, що ініціювали створення коаліції депутатських фракцій у ВР, мають право брати участь у формуванні коаліції депутатських фракцій".minutes terrible pressure(has been) placed on national deputies on the part of the international community
хвилини здійснюється величезний тиск на народних депутатів з боку міжнародного співтовариства для того,That is, the authors of the draft resolution have finally dared to propose that the National Deputies make some polite comments to the Ombudsperson over systematic infringements of Article 18 of the Law.
Тобто, автори проекту постанови нарешті наважилися запропонувати народним депутатам зробити делікатне зауваження омбудсману за систематичне порушення ним вимог ст. 18 Закону України про Уповноваженого Верховної Ради з прав людини.According to the Laws of Ukraine"On Public Appeals","On the Status of National Deputy of Ukraine","On Information","On Principles of Prevention and Combating Corruption" national deputies of Ukraine shall provide information on appeals.
Відповідно до Законів України«Про звернення громадян»,«Про статус народного депутата»,«Про інформацію»,«Про засади запобігання і протидії корупції» народні депутати України зобов'язані надавати інформацію на звернення громадян.study the legal situation: on what grounds it will be possible to begin arresting National Deputies”….
Судові вивчити юридичну ситуацію, на яких підставах можна почати арешт народних депутатів".not this“suggestion” is made by the President, National Deputies continue to execute their authority on the basis of Article 81§ 3 of the Constitution.
відсутності такої«пропозиції» з боку Президента України, народні депутати України продовжують виконувати свої повноваження на підставі 3 ст. 81 Конституції України.Several acquisitions won by DS-8 LLC andIndeksprom LLC have been denounced by the Anti-Corruption Centre in partnership with national deputies and duly reported to regulatory and law enforcement bodies.
Кілька закупівель, виграних ТОВ“ДС-8” та ТОВ“Індекспром”, Центр Протидії Корупції в партнерстві з народними депутатами оскаржував до контролюючих та правоохоронних органів.study the legal situation: on what grounds it will be possible to begin arresting National Deputies”….
Суду вивчити юридичну ситуацію, на яких підставах можна почати арешт народних депутатів".Several acquisitions won by DS-8 LLC and Indeksprom LLC have been denounced by the Anti-Corruption Centre in partnership with national deputies and duly reported to regulatory
Кілька закупівель, виграних ТОВ“ДС-8″ та ТОВ“Індекспром”, Центр Протидії Корупції в партнерстві з народними депутатами оскаржував до контролюючихas well as for national deputies, and this Draft Law will remain only as a project.
який розглядає даний Законопроект, а також для народних депутатів, і цей Законопроект так і залишиться лише проектом.If“National Deputies of Ukraine are not legally liable for the results of voting… in Parliament
Якщо«народні депутати не несуть юридичної відповідальності за результати голосування<…> у парламенті та його органах»,a to recognize unlawful inaction of the Prosecutor General's Office of Ukraine in connection with failure to consider Plaintiff's complaints on national deputies' omissions in executing information and appeal legislation;
визнати протиправною бездіяльність Генеральної прокуратури України у зв'язку із не розглядом скарг Позивача на бездіяльність народних депутатів у сфері надання інформації суспільного інтересу на звернення громадськості;other persons, except National Deputies of Ukraine, appointed by the President.
його заступники та інші особи, крім народних депутатів України, призначені Президентом України.The legal fact of the signing of the Agreement on the creation of an Anti-crisis coalition in the Verkhovna Rada from 7 July 2006 by at least two unsuitable parties- National Deputies from the deputy faction of the bloc“Nasha Ukraina”, implies the invalidation
Юридичний факт підписання Угоди про створення Антикризової коаліції у Верховній Раді України V скликання від 7 липня 2006 року щонайменше двома неналежними субєктами- народними депутатами від депутатської фракції блоку«Наша Україна»,If one recalls that paragraph 2 of Article 80 of the Constitution states that“National Deputies of Ukraine are not legally liable for the results of voting
Якщо згадати про те, що частина 2 статті 80 Конституції України говорить, що«народні депутати України не несуть юридичної відповідальності за результати голосуванняIt is also worth pointing out that National Deputies of Ukraine continue to enjoy all their rights
Також слід звернути увагу на те, що народні депутати України продовжують користуватися усіма своїми правамиWith Nina Karpacheva's hefty tome in their hands, the National Deputies clearly didn't even open it since otherwise they would have noticed that On 24 June 2009 the Ombudsperson presented them with a mothball-smelling report on the results of monitoring on human rights in 2006-2007.
Маючи на руках об‘ємний текст доповіді Ніни Карпачової, народні депутати, очевидно, її навіть не відкривали, бо інакше б помітили, що 24 червня 2009 року Уповноважений представила їм«нафталінову» доповідь за результатами моніторингу дотримання прав людини у 2006- 2007 роках.On 20 January 2006 the National Deputy V.M. Oluyko tabled Draft Law No.
The national deputy- Igor Vasyunyk arrived to the Lviv airport with his own cameras.
Народний депутат Ігор Васюник прибув до приміщення львівського аеропорту з власними камерами.On 20 September 2006 the National Deputy B.
