NOT AT THE EXPENSE - переклад на Українською

• не за рахунок
• не на шкоду
• не в збиток

Приклади вживання Not at the expense Англійська мовою та їх переклад на Українською

be justified, but not at the expense of narrowing the essence of the right protected by Article 6 of the European Convention(BAKALOV v. UKRAINE,
але не за рахунок звуження суті права, яке захищається статтею 6 Конвенції(BAKALOV v. UKRAINE,

He suggested that if the JSC"Super" is not relevant professionals who could offer another method of strengthening the slope, not at the expense of the demolition of greenery,
Він запропонував, якщо ВАТ"Супер" не має відповідних фахівців, які б могли запропонувати інший метод укріплення схилу, не за рахунок знесення зелених насаджень,

to search for solutions to all complicated issues and problems, but not at the expense of our fundamental interests,
ми готові шукати вирішення будь-яких складних питань і проблем, але тільки не за рахунок наших фундаментальних інтересів,

create more favorable conditions for the career development of talented female researchers for the benefit of science and innovation, but not at the expense of the scientific activities of male researchers.
створювати більш сприятливі умови для кар'єрного зростання талановитих дослідників-жінок на користь науки та інновацій, але не на шкоду науковій діяльності дослідників-чоловіків.

but, of course, not at the expense of Russian producers
але, звичайно, не на шкоду російським виробникам,

Not at the expense of our dignity.
Не за рахунок наших цінностей.

But not at the expense of other connections.
Але не за рахунок інших напрямків.

The DF175 delivers amazing performance but not at the expense of economy.
Моделі DF175 і DF150 забезпечують чудову продуктивність, але не за рахунок ощадливості.

We are hard working but not at the expense of our families.
Ми працелюбні, але не за рахунок наших сімей.

Obviously we want to ease pain, but not at the expense of long-term recovery.".
Природно, ми хочемо, полегшити біль пацієнта, але не за рахунок подальшого довгострокового відновлення».

In Britain, the freedom to smoke remains, but not at the expense of others.
В Британії право курити залишається, але не за рахунок інших.

But not at the expense of growth itself- and China plans to grow pretty fast.
Але не за рахунок зниження зростання- а Китай планує рости досить швидко.

In other words, my father believed that nations can become great not at the expense of others.
Тобто мій батько вважав, що нації можуть стати величними не за рахунок інших.

tries to assert himself, but not at the expense of others.
намагається самоствердитися, але не за рахунок інших.

You certainly want to welcome new ideas and perspectives, but not at the expense of the task at hand.
Звичайно, нові ідеї і перспективи вітаються, але не за рахунок поставленого завдання.

It would be good if we could add,"but not at the expense of others" to this formula.
Якби до цієї формули додати"але тільки не за рахунок інших", було б все добре.

The main rule of his work was the availability of products to absolutely everyone, while not at the expense of quality.
Головним правилом його роботи стала доступність продукції абсолютно всім, при цьому не на шкоду якості.

they need to be answered not at the expense of productivity.
на які треба відповісти, не завдаючи шкоди власній продуктивності.

other regional associations, but not at the expense of internal diversity and openess towards others.
інших регіональних угруповань, але не за рахунок розмаїття всередині та відкритості назовні.

The first paragraph of part four-full payment if it was carried out by the employees, but not at the expense of the respective budget.
Абзац перший частини четвертої у повному обсязі оплати, якщо вона здійснювалася самими працівниками, а не за рахунок відповідного бюджету.