Приклади вживання Paying particular attention Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thereafter, the parties discussed a wide range of issues, paying particular attention to the role of the Church in the current circumstances of the life of the Ukrainian state.
Відтак сторони обговорили широке коло питань, особливо звертаючи увагу на роль Церкви у сучасних обставинах життя української держави.(b) Monitor, through sampling and other techniques, the components of biological diversity identified pursuant to sub-paragraph(a) above, paying particular attention to those requiring urgent conservation measures
Шляхом вибору зразків та інших методів здійснює моніторинг компонентів біологічного різноманіття, визначених згідно підпунктом a вище, приділяючи особливу увагу тим, які потребують прийняття негайних заходів щодо збереження,The cordial discussions provided an opportunity for a useful exchange of views on the international situation, paying particular attention to the process of European integration,
Сторони обмінялися думками щодо міжнародної ситуації, звертаючи особливу увагу на тривалу економічну кризу, яка має серйозні наслідки у сфері зайнятості,you should carefully peel off the skin, paying particular attention to your knees, elbows,
слід гарненько відлущити шкіру, приділяючи особливу увагу колін, ліктів,Conclusions: in this section of the article, be sure to provide the main general results of your work again, paying particular attention to the conclusions reached in the research goal from the section"The purpose of the research"- they should coincide.
У даному розділі статті обов'язково вкажіть ще раз основні узагальнюючі результати по Вашій роботі, звертаючи особливу увагу на відповідність висновків поставленої мети дослідження з розділу статті«Мета дослідження»- вони повинні збігатися.Taking into account the demand and caring for decent service, the Vasylkov team is constantly expanding the network of its representative offices around the world, paying particular attention to Ukraine, CIS
Піклуючись про гідний сервіс, команда Vasylkov постійно розширює мережу своїх представництв по всьому світу, приділяючи особливу увагу Україні і країнам ближньогоThrough the course of 17 years until 1798 father Kiril made serious efforts to revive the monastery, paying particular attention to the reconstruction and expansion of the monastical library.
За 17 років свого перебування там, до 1898 року, отець Кирило здійснив серйозні зусилля по відродженню монастиря, звернувши особливу увагу на реконструкцію і розширення монастирської бібліотеки.UK in the last 40 years, paying particular attention to the age at which died the longest-living people in those States.
Великобританії в останні 40 років, звертаючи особливу увагу на те, в якому віці вмирали найживучіші люди в цих державах.energy and IT sectors, paying particular attention to corporate, investment,
нафтогазовому та IT секторах, приділяючи особливу увагу корпоративним, інвестиційним,In this section of the article, be sure to indicate once again the main summarizing results on your work, paying particular attention to the consistency of the conclusions of the aim
У даному розділі статті обов'язково вкажіть ще раз основні узагальнюючі результати Вашої роботи, звертаючи особливу увагу на відповідність висновків поставленій метиin a way that it is possible to offer high quality training, paying particular attention to those resources that the cultural,
тим самим можна запропонувати освіту високого рівня, з особливою увагою до тем, які потребують культурні,the quality of institutions and infrastructure paying particular attention to the issues of corruption/ absence of corruption in the compliance assessment procedure.
якість роботи інституцій та інфраструктури з особливою увагою до питань наявності/відсутності корупції при проходженні оцінки відповідності.produce technology with the scope of improving our everyday-life at home, paying particular attention to quality and taste,
з метою поліпшення повсякденного побуту всередині будинку, приділяючи особливе значення якостіsales process of a product associated with a brand, paying particular attention to style, quality of products,
продажу продукту, пов'язаного з брендом, приділяючи особливу увагу стилю, якості продукції,In that role, paying particular attention to the vulnerability of applicants in view of their detention,
У такій ролі, звертаючи особливу увагу на вразливість заявників з огляду на тримання їх під вартою,seeking to create safe working conditions at every workplace, paying particular attention to the prevention of accidents
прагнуть створити безпечні умови праці на кожному робочому місці, приділяючи особливу увагу запобіганню аварій,According to the results of the meeting, the participants identified further steps of cooperation with the Office of the Prosecutor of the ICC, paying particular attention to the importance of continuing submitting evidence of war crimes
За результатами заходу учасники визначили подальші кроки співробітництва з Офісом Прокурора МКС, приділивши особливу увагу важливості продовження направлення доказів вчинення воєнних злочинівproject management paying particular attention to the management of innovation
управління проектами звертаючи особливу увагу на управлінні інноваційprovided exhaustive answers to all questions from farmers, paying particular attention to the fact that the activities of the project corresponded with the top priorities of the Strategy of Agricultural sector development“3+ 5”.
із представниками платформ та надала вичерпні відповіді на усі запитання від аграріїв, звернувши особливу увагу на те, що діяльність проекту відповідає з основними пріоритетами«Стратегії розвитку аграрного сектора«3+5».to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical examination and without paying particular attention.
відрізняти відповідний продукт від товарів інших підприємств без проведення аналітичної експертизи та без надання особливої уваги.
