ЗВЕРТАЮЧИ УВАГУ - переклад на Англійською

• paying attention
• drawing attention
• noting

Приклади вживання Звертаючи увагу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не звертаючи увагу на те, що ні я, ні мої представники не отримували жодного документа або запрошення,
Not paying attention to the fact that neither I nor my representatives received a single document

Звертаючи увагу назагальну складну ситуацію в країні,
Drawing attention to the overall difficult situation in the country,

Запровадити без затримки положення доповнених Європейських в'язничних правил, звертаючи увагу на те, що правило 4 стверджує, що“нестача ресурсів не виправдовує тюремні умови, що порушують права в'язнів";
Implement without delay the provisions of the revised European Prison Rules, noting that Rule 4 states that“prison conditions that infringe prisoners' human rights are not justified by lack of resources”;

але якщо ви тримати звертаючи увагу на деталі та зберегти його поліпшення,
but if you keep paying attention to the details and keep improving it,

Важливо виконувати вправи технічно правильно, звертаючи увагу на поставу і правильність положення рук
It is important to perform the exercises in a technically correct, paying attention to your posture and the correct position of the hands

Управління Верховного комісара ООН з прав людини вітає зусилля Уряду направлені на розслідування порушень прав людини, скоєних під час збройного конфлікту, звертаючи увагу на недостатній прогрес у притягненні до відповідальності порушників зі своїх лав.
The UN Human Rights Office welcomes efforts of the Government to investigate human rights violations committed in the course of the armed conflict, noting insufficient progress in holding perpetrators from its own ranks to account.

У цей час торік я опублікував блог під назвою«Посли на високих підборах», звертаючи увагу на важливість жінок-дипломатів як надзвичайно успішних професіоналів
This time last year I published a blog, Ambassadors in high heels, drawing attention to the importance of female diplomats both as high-impact top performers

Головну проблему Венеційська комісія бачить у послідовності змін, звертаючи увагу також на ризики для суддівської незалежності,
The Venice Commission sees the main problem in the sequence of changes, also paying attention to the risks to judicial independence,

Депутат пояснила, що часто має розбіжності в позиціях з“усіма колегами в парламенті” через те, що вона є тим політиком, який не хоче закривати очі на внутрішні проблеми, звертаючи увагу світу лише на зовнішні.
The Deputy explained that the difference in the positions with“all colleagues in the Parliament” due to the fact that it is the politician who does not want to close their eyes to internal problems, paying attention only to the external world.

завжди звертаючи увагу на потреби бізнесу.
development and always paying attention to business needs.

даючи стимули, звертаючи увагу на їхні потреби, що робить їх відчувати себе важливими,
giving incentives, paying attention to their needs, making them feel important as employees

підкреслюючи ефект експонентів, звертаючи увагу на якість покупців,
emphasizing the effect of exhibitors, paying attention to the quality of buyers,

послухати її ще раз, звертаючи увагу на те, з якими ритмом і інтонацією вимовляються в ній слова
listen to it again, paying attention to what, with what rhythm and intonation are pronounced in her words

дотримуватися здорової і збалансованої дієти, звертаючи увагу в будь-який час на рівень глюкози в крові.
follow a diet healthy and balanced, paying attention at all times to the level of blood glucose.

одночасно звертаючи увагу на їхні сни, думки і переживання.
at the same time paying attention to their dreams, thoughts and feelings.

підкреслюючи вплив експонентів, звертаючи увагу на якість покупців,
emphasizing the effect of exhibitors, paying attention to the quality of buyers,

потрібно встановлювати необхідний для огірків рівень тепла, звертаючи увагу на перепад градусів вдень
you need to set the required level of heat for cucumbers, paying attention to the difference of degrees during the day

внутрішнього діалогу, а звертаючи увагу лише на тілесні реакції,
self-talk and pay attention to our bodily reactions,

Звертаючи увагу на оголошення в газетах- і, відвідавши садових центрів з деяким ступенем регулярності- ви зможете скористатися тим, що може скласти велику економію на різних квітучих рослин.
By paying attention to newspaper advertisements-- and by visiting garden centers with some degree of regularity-- you will be able to take advantage of what can amount to a great deal of savings on different flowering plants.

Звертаючи увагу на це, ми хочемо заохотити більше людей говорити про слова,
By drawing attention to this, we want to encourage more people to talk about the words they prefer to hear,