POLISH DEATH CAMPS - переклад на Українською

• польські табори смерті

Приклади вживання Polish death camps Англійська мовою та їх переклад на Українською

The first is the issue of reference to‘Polish' death camps.
Інший приклад- штучна проблема«польських таборів смерті».

The plaque read,“Here are buried 8,000 Soviet Red Army servicemen tortured and killed in Polish death camps in 1919-1921.”.
На табличці написано:"Тут спочивають 8 000 радянських червоноармійців, жорстоко закатованих в польських"таборах смерті" в 1919-1921рр.".

The law stipulates fines and up to six years in prison- three years just for using the phrase“Polish Death Camps.”.
Законом передбачено штрафи й ув'язнення до 3 років за використання виразу«польські табори смерті».

such as“Polish death camps,” are inaccurate and hurtful.
такі як"польські табори смерті", є неточними та шкідливими.

But earlier, all the western partners of Poland recognized that the expression“Polish death camps” was nonsense,
Адже до цього всі західні партнери Польщі визнавали, що вираз"польські табори смерті"- нонсенс,

The law provided for imprisonment for the expression“Polish death camps” and other statements that can be interpreted as an attempt to put the poles complicit in the crimes of Nazi Germany.
Загрожує за вживання виразу"польські табори смерті" і інші висловлювання, які можуть бути інтерпретовані як спроба виставити поляків співучасниками злочинів нацистської Німеччини.

Justice Minister Zbigniew Ziobro said the three-year prison terms would be reserved for those"who intentionally slander Poland's good name by using terms like'Polish death camps' or'Polish concentration camps.'".
Міністр юстиції Збіґнєв Зьобро заявив, що доля провести три роки за ґратами чекає саме на тих,"хто навмисне очорнює добру репутацію Польщі, вживаючи такі вислови як"польські табори смерті" чи"польські концентраційні табори".

write about“Polish death camps”.
пишуть про«польські табори смерті».

The Justice Ministry says that prison terms of up to three years would be reserved for those who intentionally slander Poland's good name by using terms like"Polish death camps" or"Polish concentration camps.".
Міністр юстиції Збіґнєв Зьобро заявив, що доля провести три роки за ґратами чекає саме на тих,"хто навмисне очорнює добру репутацію Польщі, вживаючи такі вислови як"польські табори смерті" чи"польські концентраційні табори".

contribute to the elimination of the phrase“Polish”death camps which misrepresents historical truth.
сприятиме зникненню поняття«польських» таборів смерті чи знищення, яке спотворює історичну правду.

among others, penalties for the wording“Polish death camps”.
передбачає штрафи за вжиття слів«польські табори смерті».

deprivation of liberty for a term up to three years threatens the use of the expression«Polish death camps» and other statements that can be interpreted as an attempt to put the poles complicit in the crimes of Nazi Germany,
позбавлення волі на строк до 3 років загрожує за вживання виразу“польські табори смерті” та інші висловлювання, які можуть бути інтерпретовані як спроба виставити поляків співучасниками злочинів Третього Райху,

deprivation of liberty for a term up to three years threatens the use of the expression«Polish death camps» and other statements that can be interpreted as an attempt to put the poles complicit in the crimes of Nazi Germany,
позбавлення волі на термін до трьох років загрожує за вживання виразу“польські табори смерті” й інші висловлювання, які можуть бути інтерпретовані як спроба виставити поляків співучасниками злочинів нацистської Німеччини,

There were no Polish death camps, no Polish concentration camps or Polish extermination camps..
Не було«польських» таборів знищення, смерті чи концентраційних таборів.

There were no Polish death camps, there were only German Nazi death camps..
Не було польських таборів смерті- були німецькі нацистські табори смерті..

There is no Polish death camps only German.
Не було польських таборів смерті- були німецькі.

There were Polish death camps and no law can ever change that.”.
Там були польські табори смерті, і жоден закон не може це змінити».

There were Polish death camps and no law can ever change that,” Lapid wrote.
Були польські табори смерті і жоден закон цього не змінить»,- написав Яір Лапід у Twitter.

There were Polish death camps and no law can ever change that,” Lapid tweeted on Saturday afternoon.
Були польські табори смерті і жоден закон цього не змінить»,- написав Яір Лапід у Twitter.

For many years all too often we have heard the lies about the so-called Polish death camps.
Протягом багатьох років занадто часто ми чули брехню про так звані польські табори смерті.