SYRIZA - переклад на Українською

• СІРІЗА
• сирізи
• сірізи

Приклади вживання Syriza Англійська мовою та їх переклад на Українською

An additional error committed by Syriza was was the strategic shift of focus from the social movements to the logic of electoral politics, after years of
Ще одна помилка, зроблена СІРІЗА, полягала в стратегічному зміщенні фокусу із соціальних рухів на логіку електоральної політики- після стількох років протестів проти урядів,

the Greeks gave 27% of their votes to the radical leftwing populists of Syriza in 2012, electing them to government three years later with a score nearly 10 points higher.
вони віддали 27% голосів лівим радикальним популістам з"Сірізи", трьома роками пізніше обравши їх у уряд результатом майже на 10% вищим.

Instead, Syriza participated in the September elections as a split party,
Натомість СІРІЗА взяла участь у виборах вересня 2015 року

As late as May of last year, Syriza refused to recognize the new Ukrainian government
Ще в травні минулого року СІРІЗА відмовилася визнати новий уряд України

Following the capitulation of Alexis Tsipras's Syriza government to the EU troika in July,
Після липневої капітуляції уряду СІРІЗА Алексіса Ципраса перед«трійкою»

the question is, did Syriza as a whole prepare any alternative programme for institutional reforms during its time as opposition?
то питання полягає в тому, чи розробила СІРІЗА загалом хоч якусь альтернативну програму інституційних реформ за час свого перебування в опозиції?

human rights organizations, Syriza also insisted that the Ukrainian government was allegedly undermining the rights of Ukraine's 100,000 ethnic Greeks.
організаціями з захисту прав людини, СІРІЗА також підкреслила, що український уряд нібито порушує права 100 тисяч етнічних греків України.

whose key message was the Syriza would not upset the general“rules of the game”.
логічним результатом цього курсу, основним посланням якого було те, що СІРІЗА не зазіхатиме на«правила гри».

Greece still trembles on the brink of a new collapse: the governing leftist Syriza party must pass several dozen laws which will deepen austerity as a prelude to what is promised to be growth next year.
Греції все ще загрожує колапс: правляча партія Сіріза повинна прийняти кілька десятків законів, які передбачають подальше«затягування поясів» заради можливого зростання в наступному році.

followed by the radical anti-bailout party, Syriza, with 71, Pasok with 33
радикально налаштована проти фінансової допомоги партія Сіріза- 71, Пасок- 33,

But there's little doubt anymore that the Syriza government's barely concealed ties with the Kremlin,
Але можна не сумніватися, що уряд"Syriza" та ледь приховані зв'язки з Кремлем,

Infoaut: Since the first time in which Syriza had chances to win in the polls(so to say after the end of the great cycle of struggle from below against the memorandum and the eruption of Syntagma), has their relationship with the movement changed?
Запитання: Після того, як SYRIZA отримала шанси на перемогу у виборах(так би мовити, після закінчення великого циклу низової боротьби), чи змінились її стосунки з Рухом?

The left-wing Syriza bloc““ the second largest in parliament““ did not attend the talks,
Блок лівих партій Сіріза- другий за кількістю місць у парламенті- не взяв участь у перемовинах,

€50 billion of fresh money would come handy to the Syriza government to build a new financial system.
б втрачені для кредиторів, проте отримані 50 млрд євро"стали б в нагоді грецькому уряду для розбудови нової фінансової системи".

when results indicated a Syriza defeat, the new prime minister delivered a live address to the nation declaring that“fascist conspirators” under orders from“northern European bankster hooligans” had stuffed ballot boxes,
коли попередні результати показали, що СІРІЗА програє, новий прем'єр виступив у прямому ефірі зі зверненням до нації та оголосив, що"фашистські змовники", діючи за вказівкою"північноєвропейських банкірів-гангстерів", здійснюють вкидання бюлетенів у скриньки для голосування,

Syriza won the election in a country that was insolvent,
СІРІЗА перемогла на виборах в країні, яка є неплатоспроможною,

would allow Syriza to resign from the political leadership of the country.
дозволила б СІРІЗА піти у відставку з політичного керівництва країни.

not organized by Syriza or any other left-wing party).
не були організовані СІРІЗА чи іншими лівими партіями).

economic abyss of historic proportions, the Syriza government faced precisely the dilemma it wanted to avoid in the first place during their negotiations with the troika.
економічну прірву історичних масштабів) уряд СІРІЗА зіштовхнувся саме з такою дилемою, якої він більш за все хотів уникнути під час переговорів з«Трійкою».

Syriza leader Alexis Tsipras praised the vote as a"historic day for Greek democracy"
Лідер партії СІРІЗА Алексіс Ципрас назвав майбутні вибори«історичним днем для грецької демократії»,