Приклади вживання The first written Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first written mention of the city dates back to 1085.
Перші письмові згадки про місто датуються 1085 роком.When was the first written?
Коли був написаний найперший?The first written mention of Bogun is as old as from 1256.
Перші письмові згадки про Богумін відносяться до 1256 року.The first written mentioning of Belz belongs to 1030.
Перша ж письмова згадка про Белз відноситься до 1030 року.The first written notice about whisky is dated to the year 1405
Перша письмова згадка про віскі датується 1405 роком і походить з Ірландії[1],Moscow- a relatively young city, the first written mention of it dates from the year 1147
Москва- відносно молоде місто; перша письмова згадка про неї датується 1147 роком,Since the first written mention about the temple dates back to 1327 year,
Оскільки перша писемна згадка про храм датується 1327 роком, то його більшIn Kievan Rus, the first written mention of kvass dates back to 989,
У Київській Русі перша письмова згадка про квас відноситься до 989 року,Probably, it is not a secret to anyone that at the initial stages of communication, the first written phrases are crucial.
Напевно, ні для кого не секрет, що на початкових етапах спілкування вирішальне значення мають перші написані фрази.The first written record of Jaffa is found in the chronicles of Pharaoh Thutmose III,
Перша письмова згадка про нього зустрічається в хроніках фараона Тутмоса III, де повідомляється проThe first written sources mentioning the settlements of modern Makarov district- the ancient Russian chronicles.
Перші письмові джерела, в яких згадуються поселення сучасного Макарівського району,- давньоруські літописи.The first written mention of Morshyn dated January 2, 1482 in the court record,
Перша письмова згадка про Моршин датована 2 січня 1482 р. в судовому записі,Medical care in the Trenčianske Teplice a.s. has long tradition(the first written reference of the spa is from 1247) and it is based primarily on the use of natural sulfurous thermal water.
Лікування на курорті має давні традиції- перше письмове згадування відноситься до 1247 року- та базується на використанні натуральної сіркової термальної води.It is not precisely known when people first began to consume coffee drink, but the first written references date back to the 6th century.
Про те, коли почали споживати кавовий напій, точно невідомо, але перші письмові згадки про нього датовані VI століттям.The first written record of St Kilda may date from 1202 when an Icelandic cleric wrote of taking shelter on"the islands that are called Hirtir".
Перша письмова згадка Сент-Кілда відноситься до 1202, коли якийсь ісландський священик написав, що знайшов притулок на"островах під назвою Хіртір(Hirtir)".The first written record of speech,
Перше письмове свідоцтво слова,One of the first written mentions of cochineal we find in the writings of Armenian historians.
Одне з перших письмових згадок про кошенілі ми знаходимо в працях вірменських істориків.The first written mention of the city dates back to 1211 when Zbarazh was a member of the Galician-Volyn principality
Перша письмова згадка про місто припадає на 1211 рік, коли Збараж входив до Галицько-Волинського князівства і був одним зOne of the first written sources, indicating the prediction of weather
Одним із перших письмових джерел, що свідчить про прогнозування погодиThe first written mention of Amirat dated from the 1125 year,
Перші писемні згадки про Аміру датуються 1125 роком,
