TO A GREATER OR LESSER EXTENT - переклад на Українською

• в більшій чи меншій мірі

Приклади вживання To a greater or lesser extent Англійська мовою та їх переклад на Українською

It can be well argued that, unlike natural selection processes, those who man perform will be to a greater or lesser extent artificial selection processes.
Таким чином, можна стверджувати, що, на відміну від процесів природного відбору, ті, що здійснюються людиною, у більшій чи меншій мірі будуть штучними процесами відбору.

Non-pecuniary damage suffered by such companies may include heads of claim that are to a greater or lesser extent“objective” or“subjective”.
Нематеріальна шкода, якої було завдано таким компаніям, може включати види вимог, що більшою або меншою мірою є«об'єктивними» чи«суб'єктивними».

With more than one hundred varieties of this plant in its chemical composition to a greater or lesser extent, it contains many essential nutrients that make it not only delicious,
Нараховуючи не одну сотню сортів, ця рослина у своєму хімічному складі в більшій чи меншій мірі містить багато незамінних корисних речовин, які роблять його не тільки смачним,

Containing not one hundred grades, this plant to a greater or lesser extent contains many in the chemical composition of irreplaceable useful substances which do it not only a tasty, but also necessary product in a diet.
Нараховуючи не одну сотню сортів, ця рослина у своєму хімічному складі в більшій чи меншій мірі містить багато незамінних корисних речовин, які роблять його не тільки смачним, але і необхідним у раціоні продуктом.

you still can not pass in vain for the female organism- to a greater or lesser extent, but they have a certain negative impact on a woman's body.
все одно не можуть пройти безслідно для організму жінки- в більшій чи меншій мірі, але вони справляють певний негативний вплив на організм жінки.

the speed drop on the way to your devices over the wireless channel will be in any case, to a greater or lesser extent, depending on your hardware.
падіння швидкості на шляху до ваших девайсів по бездротовому каналу буде в будь-якому випадку, в більшій чи меншій мірі, в залежності від вашого обладнання.

in the surrounding space type substance that absorbs x-rays to a greater or lesser extent than the analyzed body(see the Contrast of the shadow).
в навколишні його простору вводять речовину, яка поглинає рентгенівське випромінювання в більшій чи меншій мірі, ніж досліджуваний орган(див. тіньовий Контраст).

Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague
Відповідно до цього більшість законів з необхідністю укладаються в термінах, які більшою чи меншою мірою є нечіткими,

Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague,
Відповідно, значна кількість законів неминуче формулюються в термінах, більшою чи меншою мірою розпливчастих, і їх тлумачення

I have been influenced, to a greater or lesser extent, by Charles Dickens,
На мене більшою чи меншою мірою вплинули Чарльз Діккенс, Шекспір, Айн Ренд,

therefore they have different effects on the body, to a greater or lesser extent affecting various manifestations of schizophrenia.
значить, вони по різному впливають на організм, більшою чи меншою мірою впливаючи на різні прояви шизофренії.

to keep pace with changing circumstances means that many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague….
жорсткості у формулюваннях та відповідати обставинам, що змінюються, означає, що багато законів неминуче мають більшою або меншою мірою нечіткі формулювання.

may be expressed to a greater or lesser extent.
виражатися можуть більшою чи меншою мірою.

play similar structural elements is highly desirable and to a greater or lesser extent achieved in any translation.
то відтворення подібних структурних елементів досить бажано й у більшому або меншому ступені досягається в будь-якому перекладі.

groups represented at different times in the Parliament could to a greater or lesser extent be classified as belonging to one of two camps in the Ukrainian political landscape.
в різний час були представлені у Верховній Раді, можна було меншою чи більшою мірою віднести до одного з двох головних таборів українського ландшафту.

After the beginning of puberty Pubis usually to a greater or lesser extent, is covered with pubic hair,
Після початку статевого дозрівання лобок звичайно в більшій чи меншій мірі покривається лобковим волоссям,

These changes occur to a greater or lesser extent depending on the woman,
Ці зміни відбуваються більшою чи меншою мірою за даними жінки,

After the beginning of puberty Pubis usually to a greater or lesser extent, is covered with pubic hair,
Після початку статевого дозрівання лобок зазвичай більшою чи меншою мірою покривається лобковими волоссям,

which are shared to a greater or lesser extent by all members of the organization(and)
став традицією, і який більшою чи меншою мірою поділяють усі працівники підприємства

the function of leading the struggle is shared to a greater or lesser extent with the more educated sectors of the working classes
функцію керівника боротьби починають виконувати- більшою чи меншою мірою- освіченіші прошарки робітничої кляси