TO BE RECKONED WITH - переклад на Українською

• з якою потрібно рахуватися
• з якою доводиться рахуватися
• з якою треба рахуватися
• з якою слід рахуватись
• з якою слід враховувати

Приклади вживання To be reckoned with Англійська мовою та їх переклад на Українською

He has used the Syria conflict to show that Russia is once again a force to be reckoned with, able to project force beyond its borders.
Він скористався сирійським конфліктом, аби показати, що Росія- знову потуга, з якою треба рахуватись і яка здатна проектувати силу за кордоном.

proof that Vladimir Putin is a global leader to be reckoned with.
Володимир Путін є світовим лідером, з яким слід рахуватися.

New evidence is confirming what God said all along- Israel's neighbors were formidable kingdoms to be reckoned with.
Нові свідчення підтверджують те, що Бог сказав усім- сусідами Ізраїлю були величезні царства, з якими потрібно рахуватися.

With the technical support of Canon, combined with state-of-the-art Océ technology, we are now a creative force to be reckoned with.".
Завдяки технічній підтримці компанії Canon і передовим технологіям Océ ми стали творчою силою, з якою слід рахуватися».

In the implementation of the concrete floor screed there are many nuances, with which to be reckoned with.
При здійсненні стяжки підлоги з бетону є багато нюансів, з якими треба рахуватися.

at least a major force to be reckoned with, from Syria to Europe,
принаймні, як до значущої сили, з якою потрібно рахуватися, від Сирії до Європи,

Nancy became a force to be reckoned with- on the streets,
Ненсі стають силою, з якою доводиться рахуватися- як на вулицях,

made them a power to be reckoned with.
зробила їх силою, з якою треба рахуватися.

McKenna become a force to be reckoned with- on the streets,
Ненсі стають силою, з якою доводиться рахуватися- як на вулицях,

shows Harman is a force to be reckoned with.
показує, що Харман- це сила, з якою слід враховувати.

fighting prowess alone make him a force to be reckoned with.
бойова майстерність Аквамена роблять його силою, з якою треба рахуватися.

week-out force to be reckoned with and somebody that can push James(Hinchcliffe,
він буде тією силою, з якою треба буде рахуватись та тим, хто штовхатиме вперед Джеймса(Хінчкліффа,

They were now a FORCE to be reckoned with.
А вони були тепер силою, з якою належало рахуватися.

They are a force of 2 to be reckoned with.
Тому вони є реальною силою, з якою необхідно рахуватися 2.

They were a formidable military force to be reckoned with.
Це робила нас дуже сильною і серйозною військовою силою, з якою були змушені рахуватися.

PolySteel are a real force to be reckoned with now.
Сьогодні козацтво- реальна сила, з якою варто рахуватися.

Today Carol is a true force to be reckoned with.
Сьогодні козацтво- реальна сила, з якою варто рахуватися.

The two of them are a real force to be reckoned with.
Тому вони є реальною силою, з якою необхідно рахуватися 2.

That is human nature and it has to be reckoned with.
Це- природа людини, і з нею варто рахуватися.

Together, we are a force to be reckoned with!”.
Адже разом ми- сила, яку не здолати!».