TO BE HONEST WITH YOU - переклад на Українською

• бути чесним з вами
• бути відвертим з вами
• бути з вами щирими
• бути з вами чесними

Приклади вживання To be honest with you Англійська мовою та їх переклад на Українською

To be honest with you? I really only fight crime between,
Якщо бути відвертим, то я борюсь зі злочинцями з дев'ятої до другої по бяднях

But I got to be honest with you, I'm having a pretty hard time figuring out why anybody would want to kill your dad.
Но говорить откровенно, то я никак не могу понять, зачем кому-то было нужно убивать твоего отца.

Strives to be honest with you and provide you with transparent information about how your personal data is processed and the consequences it may have for you..
Прагне бути чесним з тобою та надавати прозору інформацію щодо того як використовуються твої персональні та про наслідки такої обробки.

But to be honest with you, the formative experience was that I lost my mom.
Але якщо бути чесним, то формативним досвідом для мене стала втрата моєї мами в ранньому віці.

I wanted to be honest with you and so I included in this album not only those who are worth admiring and emulating.
Я прагнула бути з тобою чесною, тому й зібрала в цьому альбомі не лише тих, ким варто пишатися і наслідувати.

To be honest with you, McMurphy, what it says here… is that they think.
Що ж, якщо чесно, Макмерфі… що тут написане… це те, що… вони вважають.

This is mostly, to be honest with you, from the business sector:
Найчастіше, щоб залишатися з вами чесною, від бізнесу: інновації,

(Laughter) And to be honest with you, we could have finished earlier,
(Сміх) Буду з вами відвертим, ми могли б закінчити раніше,

I would rather have him get out of Syria, to be honest with you.
Я б краще вияснив з ним питання Сирії, якщо бути чесним з вами.

To be honest with you, Laura, I was just flying into countries on my own and walking right into
Буду чесним з тобою, Лоро, я просто сам прилітав у різні країни, заходив прямо до офісів центральних банків,

I love representing her, but to be honest with you and as far as I see it,
я люблю її уявляєте, але щоб бути чесним з тобою і наскільки я розумію,

But I have to be honest with you.
Але я повинна бути чесною перед вами.

I want to be honest with you.
Я хочу бути з Вами гранично відвертим.

Yet, I have to be honest with you.
Але я повинна бути чесною перед вами.

I regret doing that to be honest with you.
Я шкодую, що чесно зробив це для вас.

And sometimes it helps, to be honest with you.
А такі місця допомагають бути хоч іноді чесними з собою.

But I also have to be honest with you.
Але я повинен з вами так само відверто говорити.

I really didn't do anything, to be honest with you.
Ніяк не діяла, якщо говорити відверто.

To be honest with you, I didn't even know you existed.
Честно говоря, я вообще не знал о твоем существовании.

To be honest with you, things have not been going so well.
Якщо говорити по правді, то все виходило не так гладко.