ЯКЩО ЧЕСНО - переклад на Англійською

• honestly
• to be honest
• frankly
• truthfully

Приклади вживання Якщо чесно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але я можу обійтись, якщо чесно.
I can handle it, honest.

Навіть не знаю свої оцінки, якщо чесно.
I can't understand their criteria, if I am honest.

Я про це навіть і не думав, якщо чесно.
I had never thought about it, if I am honest.

Там було дуже багато нюансів, якщо чесно.
There is a lot of nostalgia there, if I'm honest.

Я ніколи не показувала цього, якщо чесно.
I never tried it, honest.

Мені не до смаку ці напої, якщо чесно.
I don't like the drinks to be honest though.

Я про це навіть і не думав, якщо чесно.
I didn't even think of that, honestly.

Якщо чесно, ми з братом навіть трохи раді з цього,
Honestly, everyone was such a delight

І, якщо чесно, вона все ще цього не зробила,
And, honestly, she still hasn't,

Ольга, 55 років: Якщо чесно, ніколи не вірила в цілющі властивості зеленого чаю, поки знайомий не
Olga, 55 years old: To be honest, I never believed in the healing properties of green tea,

Перше, що я зроблю, якщо чесно, це замінити файл UIAutomationCore. dll.
First thing I would do, honestly, is replace the UIAutomationCore. dll file.

Якщо чесно, то з даним поняттям знайомі всі користувачі Інтернету,
To be honest, this concept is familiar to all Internet users,

Деякі з цих розбудовувань імперій були, якщо чесно, просто заради власного его,
Some of this empire building was, frankly, just about you ego,

Якщо чесно для мене це повинно смердіти про сечовиною Халка мені повторити прості речі з шарами Shi Shi все було легко.
Honestly for me you should head urea Putia me repeat it as simple things with layers shi shi everything was easy.

Якщо чесно, за те, як я використовую Facebook, я не знайшов речей,
To be honest, for the way I use Facebook,

Усі ці обставини стали чинниками того, що нам вдалося так зрости, але, якщо чесно, я вважаю, що ми могли б досягти успіху й за інших обставин.
So this situation is one of the factors of our rise, but honestly I think that we might be successful in other contexts as well.

Якщо чесно, то прогнозування у нашій державі не здатне охопити проміжок часу тривалістю понад 1 року.
To be honest, the prediction in our country is not able to cover the period of time lasting more than 1 year.

І, якщо чесно, багато людей побудували кар'єри, підтримуючи статус-кво,
And, frankly, many people have built their careers on the status quo,

Але, якщо чесно, я була настільки виснажена, і в той же час настільки щаслива,
But honestly, I think I was just so exhausted

І сьогодні ми запропонуємо вам цікаву схему(але, якщо чесно, то навіть три схеми) від орігамісти Perry Bailey,
And today we will offer you an interesting scheme(but, frankly, even three schemes)