TO THE CAUCASUS - переклад на Українською

from the Black Sea to the Caucasus Mountains.

від Чорного моря до Кавказьких гір.

In 1966- the expedition to the Caucasus, where numerous rodents were collected

У 1966 р.- експедиція на Кавказ, де зібрано численні збори гризунів;

from the Black Sea to the Caucasus Mountains.

від Чорного моря до Кавказьких гір.

Last year, we showed how rapidly we could mobilize when we deployed a monitoring mission to the Caucasus in less than three weeks to help defuse the crisis between Russia

Минулого року ми продемонстрували, як швидко ми вміємо мобілізуватися, коли ми менш ніж за три тижні зорганізували місію моніторингу ситуації на Кавказі, з метою залагодження кризи між Росією та Грузією,

Gastro-tourism is the most important part of any trip to the Caucasus, as food for local people is culture

Гастротуризм- найважливіша частина будь-якої поїздки на Кавказ, оскільки їжа для тутешніх народів- це ціла культура і національний код,

from the Black Sea to the Caucasus Mountains.

від Чорного моря до Кавказьких гір.

the discovery of the Dmanisi site in East Georgia suggests that ancient people came to the Caucasus 1.8 million years ago.

Аравії ще не виявлені, проте відкриття стоянки в Дманісі(Східна Грузія) свідчить про те, що на Кавказі найдавніші люди з'явилися 1, 8 млн років тому.

then to the Caucasus, Crimea and Bessarabia.

потім на Кавказ, в Крим і в Бессарабію.

from the Black Sea to the Caucasus Mountains.

від Чорного моря до Кавказьких гір.

believing that the Ossetians came to the Caucasus not from the Great Steppe,

осетини прийшли на Кавказ не з Великого степу,

nor with those who went to the Caucasus or in Western Europe.

ні з тими, хто пішов на Кавказ або в Західну Європу.

advising him to take his daughter immediately to the Caucasus for the curative mineral waters

порадивши негайно везти дівчинку на Кавказ для лікування мінеральними водами

It emerged that my father was of Ukrainian origin, initially Polonized, but deported to the Caucasus and Russified after the 1830 uprising(this did not save him from arrest in 1937).

Виявилося, що батько походив з українців, спочатку полонізованих, а після повстання 1830-го депортованих на Кавказ і русифікованих(це не врятувало його від арешту в 1937-му).

In autumn Pope Francis will complement his visit to the Caucasus, which started in late June with a visit to Armenia,

Восени Папа Франциск доповнить свої відвідини Кавказу, розпочаті наприкінці червня візитом до Вірменії,

the Obama administration is proposing to cut its military aid to the Caucasus and Central Asia by about 8 percent,

адміністрація Обами пропонує скоротити військову допомогу Кавказу й Середній Азії приблизно на 8%- із затребуваних торік 36,

Ukrainophiles posited the unity of their people"from the Carpathians to the Caucasus," while Rusynophiles were convinced that the Rusyn population of the Transcaucasus(from Proprady to Tisza)

Українофіли твердили про єдність народу, який простягнувся"від Карпат до Кавказу"; русинофіли переконували, що русинське населення у Карпатах(від Попраду до Тиси)

The International Conference entitled"The Multiplicity of Exits from the War: the Experience of the Eastern Front Cities" is the second of the events dedicated to studying the urban experience of the Great War in the areas where the Eastern Front ran from the Baltic to the Caucasus.

Міжнародна конференція"Множинність виходів з війни: досвід міст Східного фронту"- це другий із заходів, присвячених вивченню міського досвіду Великої війни на теренах, якими пролягав Східний фронт- від Балтики до Кавказу.

which is spreading from Siberia to the Caucasus.

яка шириться від Сибіру аж по Кавказ.

all the way to the Caucasus.

Кубань і так- аж до Кавказу.

Finally, without the prospect of NATO accession, the West would also lose much of its influence on the reform processes in the candidate countries from southeast Europe to the Caucasus.

І нарешті, без перспективи вступу до НАТО Захід втратив би значну частину свого впливу на процеси реформ в країнах-кандидатах від Південно-Східної Європи до Кавказу.