WHICH IS ACTUALLY - переклад на Українською

• який насправді є
• який фактично є
• яка насправді є

Приклади вживання Which is actually Англійська мовою та їх переклад на Українською

We produce a lot of food, which is actually human food,
Ми виробляємо багато їжі, яка насправді є людською їжею,

Since 1997 the numbering of years in secondary school are following that of primary school(i. e. after the 8th grade of primary school the student goes to 9th grade, which is actually the 1st year of secondary school.).
З 1997 року нумерація років в середній школі йде за початковою(тобто після 8-го класу початкової школи студент йде в 9-ий клас, який є насправді першим роком навчання в середній школі).

Because this kind of armament is supplied through a system of government agreements He added that it was“such an armament that we do not have, and which is actually in the US Army now.”.
Тому що саме таке озброєння постачається через систему урядових угод”,- зазначив Чалий, додавши, що мова йде про“таке озброєння, якого немає у нас, і яке є фактично в американської армії зараз”.

It should be noted that at the same time“Gazprom” resumed negotiations with Bulgaria on the construction of the“South Stream” gas pipeline, which is actually an analogue of the“Turkish Stream”.
Слід зазначити, що паралельно«Газпром» відновив переговори також і з Болгарією з питання будівництва газопроводу«Південний потік», який практично є аналогом«Турецького потоку».

you will notice that many place a strong emphasis on l-citrulline, which is actually part of the reason why I placed it first on the list below.
багато хто робить сильний акцент на l-цитрулін, що фактично є частиною причини, чому я поклав його першим у списку нижче.

whether he is ready to work on himself, which is actually hard work.
готовий він змінювати себе, що є насправді важким завданням.

naturalistic experiments typically produce what a recent evolutionist reviewer variously called‘muck',‘goo' and‘gunk'12- which is actually toxic sludge.
натуралістичні експерименти зазвичай роблять те, що недавній еволюційний рецензент по-різному називав«гидотою»,«слизом» та«дрянню», 12 що насправді є токсичним осадом.

Nemyria and a group of other MPs of Ukraine registered the draft law No. 3587 on the guarantees of the freedom of peaceful assembly[4], which is actually slightly modified in the context of the previous draft law on this subject, registered in the VII Verkhovna Rada
Та група інших народних депутатів України зареєстрували за № 3587 проект Закону про гарантії свободи мирних зібрань[20], який фактично є дещо зміненою редакцією попереднього законопроекту на цю тему,

imprisoned in order to conceal a real transaction, which is actually a contract of sale of such property,
укладеними з метою приховати дійсний правочин, яким фактично є договір купівлі-продажу такого майна,

as in the case of the well-known book Naive Set Theory by Paul Halmos, which is actually a somewhat(not all that) informal presentation of the usual axiomatic Zermelo- Fraenkel set theory.
усіх аксіом на явні, як у випадку відомої книги Пола Халмоша«Наївна теорія множин», яка, насправді, є ні чим іншим, як неформальним представленням звичайної аксіоматичної теорії множин Цермело-Френкеля.

After completing this course you receive the qualification of a mediator, which is actually not only the opportunity to improve your skills(such as a specialist in law),
Після закінчення даного курсу Ви отримуєте кваліфікацію медіатора, що фактично є не тільки можливістю підвищити свою кваліфікацію(наприклад як фахівця в галузі права),

what fascinates me the most isn't the quality of the work here, which is actually rather high,
Найбільше мене тут зачаровує не якість роботи, яка насправді є досить високою,

activity of the information agency“QHA” by the Crimean authorities' unmotivated refusal to re-registrate them, which is actually a violation of Article 16 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
дитячого телевізійного каналу«Lale» та радіостанції«Мейдан», виходу друкованих видань«Авдет»,«Кирим» та інших, діяльності інформаційного агентства«QHA» шляхом невмотивованої відмови кримської влади у їх перереєстрації, що фактично є порушенням ст.

Chopin, and which are actually Voice of God.
Шопена, і які є насправді Голосом Божім.

The chemotherapy and radiation are treatments which are actually more painful than the disease itself.
Променева хіміотерапія- метод лікування, який насправді є більш болючим, ніж сама хвороба.

Especially in countries of the former USSR, which were actually isolated from the outside world the Iron Curtain.
Особливо це стосується країн колишнього СРСР, які були фактично ізольовані від зовнішнього світу залізною завісою.

Only three parties, two of which were actually created by the junta,
Тільки три партії, дві з яких фактично були створені хунтою,

First of all, this concerns the possibility of a democratic change of power, which was actually usurped by the corrupt regime headed by S. Sargsyan.
Насамперед це стосується забезпечення можливості демократичної зміни вірменської влади, яка фактично була узурпована корумпованим режимом на чолі з С. Саргсяном.

In 1973, the United States compromised with the domestic anti-war movement, which was actually instigated by communists,
У 1973 році США пішли на поводі в антивоєнного руху, що фактично було спровоковано американськими комуністами,

It happened not in the tunnel, which was actually a repository of radiation,
Сталося це не в тунелі, який був фактично сховищем від радіації,