Приклади вживання Wittgenstein Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ludwig Wittgenstein.
Людвігу Витгенштейну.Ludwig Wittgenstein.
Людвігом Вітгенштейнів.Peter Wittgenstein.
Пьотру Вітґенштейну.Philosophy is a battle against the bewitchment of our intelligence by language(Wittgenstein).
Філософія є битва нашого розуму проти затьмарення його мовою(Вінгенштейн).In 1828, however, the castle was acquired by the Wittgenstein family who had it reconstructed in the second half of the 19th century.
У 1828-му році замок придбала сім'я Вітгенштейн і у другій половині 19 століття провела його повну реконструкцію.As an officer in the Austrian army Paul Wittgenstein was wounded near the Polish border
Будучи офіцером австрійської армії, Пауль Вітгенштейн був поранений біля польського кордону,Wittgenstein might perhaps say that he saw this himself when he wrote p.
Очевидно Вітгенштайн міг би сказати, що розумів це сам, коли писав op. cit., p.But Wittgenstein was not American,
Але Вітґенштайн не був американцемWittgenstein explains, concerns not an isolated sentence,
Вітгенштейн, стосується не ізольованого пропозиції, але завжди деякої ситуації,As Wittgenstein said,“what we cannot speak about we must pass over in silence.”.
Як сказав Вітгенштайн,«про що не можна говорити, про те слід мовчати».Meaning is use, as Wittgenstein claimed, which is why our initial political task is to understand.
Значення- це вживання, як твердив Вітґенштайн, саме тому наше першочергове політичне завдання- це розуміти.Wittgenstein sought to bypass the difficulty of definition by looking to the way"knowledge" is used in natural languages.
Віттгенштайн намагався обійти важку проблему визначення, вивчаючи й аналізуючи те, як слово«знання» використовується в природних мовах.Wittgenstein holds the opposite position:
Вітгенштейн дотримується протилежної позиції:As Wittgenstein would say:” What can not be spoken about, must be quit about”.
Як сказав Вітгенштайн,«про що не можна говорити, про те слід мовчати».Philosophy, Wittgenstein says there,'may in no way interfere with the actual use of language;
Філософія,- писав Вітгенштейн,- жодним чином не повинна втручатися в дійсне використання мови,Ludwig Wittgenstein, perhaps the greatest philosopher of the 20th century,
Людвіг Вітґенштайн, мабуть, найвеличніший філософ 20 століття,whole is the mystical feeling', says[32] Wittgenstein.
обмеженого цілого є відчуттям містичним»32,- як зазначає Вітгенштайн.Other philosophers besides Wittgenstein have sought to discover what is meaningful within life by studying the consciousness within it.
Інші філософи, крім Вітгенштейна, зверталися до спроб відкрити, що є осмисленим в житті, вивчаючи притаманну йому свідомість.Some logical positivists(and some would say Wittgenstein, or Wilfrid Sellars)
Деякі логічні позитивісти(і деякі сказали б Вітгенштейн, або Уілфрід Селларс)Eventually Wittgenstein agreed to meet with Schlick and Waismann to discuss the Tractatus
Врешті-решт, Віттгенштайн згодився зустрітися з членами гутка для обговорення Трактату
