АЛЕ ВПЕРШЕ - переклад на Англійською

• but for the first time

Приклади вживання Але вперше Українська мовою та їх переклад на Англійською

було записано в 1995 році, але вперше було розміщено в інтернеті у 2006 році,
which was apparently recorded in 1995 but first posted on the Internet in 2006, has since become

Прем'єр-міністр Великої Британії попри запрошення до України не приїхала з внутрішньополітичних причин, але вперше з 2014 року до Києва завітала Канцлер ФРН А. Меркель(листопад).
The UK's Prime Minister received an invitation but did not visit Ukraine due to domestic reasons, however, for the first time since 2014, the Chancellor of Germany A. Merkel came to Kyiv(November).

Хакери вже давно перебивають Switch і продовжують стримувати платформу, але вперше ми спостерігаємо холодна програма завантаження, яка використовується для запуску сторонньої операційної системи.
Hackers have been hammering at the Switch for quite a while and have been making steady progress in breaking the platform, but this is the first time we have seen a cold boot program used to launch a third-party operating system.

за деякими підрахунками близько 2000- це майже напевно були слова використовуванні у повсякденному житті XIV століття, але вперше вони згадуються саме у письмових роботах Чосера.
up to 2,000 by some counts- these were almost certainly words in everyday use in 14th Century London, but first attested in Chaucer's written works.

Під час експерименту IceCube в Антарктиці науковці збирали дані про ці ультрависокоенергетичні нейтрино протягом шести років, але вперше, коли дослідники змогли зіставити їх з джерелом в небі.
The scientists had carried out researches in Antarctica for six years in order to collect data about these high energy neutrons, but this is the first time the researchers managed to match it with a source in the space.

Під час експерименту IceCube в Антарктиці науковці збирали дані про ці ультрависокоенергетичні нейтрино протягом шести років, але вперше, коли дослідники змогли зіставити їх з джерелом в небі.
The IceCube experiment in Antarctica has been collecting data on these ultra-high-energy neutrinos for six years, but this was the first time researchers were able to match them with a source in the sky.

Перше, що люди відкрили у колі, а його можна, наприклад, побачити у Місяці, але вперше вони сказали: а які властивості притаманні усім колам?
So the first thing when people kind of discovered the circle, and you just have a look at the moon to see a circle, but the first time they said well, what are the properties of any circle?

Але вперше ми підійшли до предмету,
But for the first time we approached the subject,

імпліцитно присутньє і в арабській поезії, але вперше було розроблене як доктрина в європейській літературі,
sometimes occurred implicitly in Arabic poetry, but first developed into a doctrine in European literature,

Але вперше- відкриті.
But now, for the first time, open.

Але вперше я почув його виступ.".
But for the first time, I heard him speak.”.

Але вперше він приїхав на Eclipse.
This is your first time working with Eclipse.

Це вже треті мої змагання, але вперше я виборов медаль.
This is my third Junior Worlds, but I got a medal for the first time.

Це вже п'ятий такий медіафорум, але вперше він відбувається в Харкові.
It's his fifth album, but for the first time his work is in French.

Але вперше я поїхала туди сама і на велосипеді!
Finally, I was off and on the bike!

Цей фільм уже втретє показувався у Львові, але вперше з українським озвученням.
This film was shown for the third time in Lviv, but for the first time with Ukrainian dubbing.

Знову це був круговий турнір, але вперше нічиї на ньому не перегравали.
The tournament was again round robin, but for the first time draws were not replayed.

Я бачив багато парків у містах, але вперше бачу місто в парку.
I have seen them as beautiful parks, but i see the city in the park for the first time.”.

Тут вони виступають далеко не в перший раз, але вперше- в такому форматі.
Here they are far from the first time, but for the first time- in this format.

Вона була підготовлена Руссо і Кантом, але вперше в чистому вигляді була проголошена Шопенгауером.
It was prepared by Rousseau and Kant, but was first proclaimed in its purity by Schopenhauer.