BUT FOR THE FIRST TIME - переклад на Українською

• але вперше
• але для першого разу

Приклади вживання But for the first time Англійська мовою та їх переклад на Українською

Perutine Ptuj veterinary laboratory, after almost 10 years, lost its leadership among the most profitable companies, but for the first time since 2004, it received a profit of 36,000 euros.
що ветеринарна лабораторія Perutine Ptuj через майже 10 років втратила лідерство серед найприбутковіших компаній, але вперше починаючи з 2004 року, отримала прибуток у розмірі 36 000 євро.

The girl in the essay asks the protagonist if he loves her, but for the first time he realizes that those are not just words and he cannot sleep with her.
Дівчина в есе запитує оповідача, чи він її кохає, проте вперше в житті він розуміє, що це не просто слова та не може з нею переспати.

But for the first time, a major factor in the growth of war spending is the result of a dramatic rise in"investment costs," or spending needed to sustain a long-term deployment of American troops in the two countries.
Однак вперше основним фактором збільшення військових витрат стало серйозне підвищення витрат у графі"вартість інвестицій"- це вкладення в забезпечення довготермінового розміщення американських військ у цих двох регіонах.

But for the first time we approached the subject,
Але вперше ми підійшли до предмету,

But for the first time, I heard him speak.”.
Але вперше я почув його виступ.".

But for the first time, touching the minute is necessary to indicate your position.
Але дотику вперше хвилини необхідно, щоб позначити свою позицію.

You already knew something, but for the first time you will hear about something.
Про щось Ви вже чули та знаєте, а про щось, можливо, дізнаєтесь вперше.

The tournament was again round robin, but for the first time draws were not replayed.
Знову це був круговий турнір, але вперше нічиї на ньому не перегравали.

You already knew something, but for the first time you will hear about something.
Якісь ви вже чули, а про якісь дізнаєтеся вперше.

You already knew something, but for the first time you will hear about something.
Можливо щось ви вже знали, а про щось прочитаєте вперше….

Here they are far from the first time, but for the first time- in this format.
Тут вони виступають далеко не в перший раз, але вперше- в такому форматі.

It's his fifth album, but for the first time his work is in French.
Це вже п'ятий такий медіафорум, але вперше він відбувається в Харкові.

This film was shown for the third time in Lviv, but for the first time with Ukrainian dubbing.
Цей фільм уже втретє показувався у Львові, але вперше з українським озвученням.

But for the first time in CPI history, in 2018, Ukraine beat the Russian Federation(28 points).
Але вперше в історії CPI у 2018 році Україна обійшла Російську Федерацію28 балів.

But for the first time in our history, we are now going out and making noise.
Та вперше в історії ми нарешті згуртувалися і розростаємося.

Astronomers always knew they were missing some fraction of the galaxies in Lyman-alpha surveys, but for the first time we now have a measurement.
Астрономи завжди знали, що якусь частку галактик дослідження на основі Лайман-альфи пропускають, але тепер у нас вперше є оцінки.

But for the first time something was being presented as aggression from the European Union,
Але цього разу вперше щось було позначено як агресію з боку ЄС,

And for the first time, not only the warmest January, but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer than the average.
І вперше це був не просто найтепліший січень, але він вперше був більш ніж на 1 ° C тепліше середньої температури.

We have already written about the therapeutic properties of tea tree oil, but for the first time you will learn about other methods of use.
Про лікувальні властивості олії чайного дерева ми вже писали, а ось про інші способи застосування ви дізнаєтеся вперше.

But for the first time the creators combined them on one account.
Але вперше творці поєднали їх за один рахунок.