ТА ВПЕРШЕ - переклад на Англійською

• and first

Приклади вживання Та вперше Українська мовою та їх переклад на Англійською

названого та вперше дослідженого шотландським хіміком Джозефом Блеком у 1750-х роках.[1].
named and first investigated by Scottish chemist Joseph Black in the 1750s.[3].

Номекс(англ. Nomex)- це зареєстрована торгова марка вогнетривкого мета-арамідного матеріалу, що розроблений у 1960-х американською фірмою Дюпон(DuPont) та вперше з'явився на ринку у 1967 році.[1].
Nomex is a registered trademark for flame-resistant meta-aramid material developed in the early 1960s by DuPont and first marketed in 1967.[1].

в свою чергу, були розкритиковані ЄС та вперше в історії призвели до відкриття провадження Єврокомісії проти Польщі на підставі статті 7 Лісабонського договору.
were criticised by the EU and, for the first time in history, have led to the opening of proceedings against Poland by the European Commission under Article 7 of the Lisbon Treaty.

Найбільш ексклюзивна та розкішна фірма багатовікової церемонії Vila Hermanos, відома як LADENAC MILANO, бере участь у цьому році та вперше у Maison& Objet(Паризька виставка, присвячена дизайну
The most exclusive and luxurious firm of the century-old Vila Hermanos Ceremony known as LADENAC MILANO participates this year and for the first time in Maison& Objet(Paris trade fair dedicated to design

На четвертому місці СММ бачила все попередньо зареєстроване озброєння та вперше записала індивідуальні номери чотирьох додаткових одиниць зброї,
At the fourth site, it observed that all previously recorded weapons were present and, for the first time, recorded the serial numbers of four additional weapons,

Цього літа до них вже вдруге долучаться посли іноземних держав та вперше- CEO провідних українських
This summer, the foreign Ambassadors will join them for the second time, and for the first time- the CEO of leading Ukrainian

спілкувалася з багатьма цікавими людьми, які обожнюють ігри та вперше відчула свою причетність до чогось настільки яскравого й масштабного.
talked to many interesting people that love games, and for the first time ever felt being connected to something so striking and large-scale.

без перерви у студії,[9] тому, що в цей час Гуревич переїхав у просторіше приміщення, та вперше гурт міг грати разом у той же час.
Gurewitz had moved Westbeach to larger premises, and for the first time, the entire band could play in the studio at the same time..

раді представити вам високопродуктивні зернові гібриди та вперше на українському ринку силосні гібриди Leafy
are pleased to present you high-yield grain hybrids and for the first time in the Ukrainian market, the Leafy

подібних до американських університетів Ліги плюща, та вперше з позиції стратегіології розвитку синтезовано підхід про створення цієї організаційної структури в Україні,
similar to the Ivy League universities in America, and for the first time from the perspective of the strategiology of development there synthesized an approach regarding the creation of the given organizational structure,

Ця подія невипадково(та вперше) поєднає на одній сцені дві загадкові та дещо містичні постаті
Not coincidentally(and for the first time), this event will unite on one stage two enigmatic

Що цього сезону, вп'яте за свою історію та вперше за три останні роки, команда з Крістіансанду зуміла вибороти нагороди одних з найпрестижніших(100-кілометрових!) естафетних змагань у світі- Тіоміла(Tiomila), що проводяться у Швеції з 1945 року.
This season, it was the fifth time in club's history and first time for the last three years that the Kristiansand team has managed to win the most prestigious award in a 100-kilometer! relay race in the world- Tiomila(Tiomila), which are held in Sweden since 1945.

МЗС"нормандської четвірки" Клімкін заявив, що було предметно обговорено питання розгортання миротворчої місії ООН на Донбасі та вперше сторони торкнулися питання звільнення українських політичних в'язнів, які незаконно утримуються на території Росії.
Klimkin said that the issues of the deployment of the UN peacekeeping mission in Donbas were discussed in detail and for the first time the parties touched upon the issue of the release of Ukrainian political prisoners illegally held in Russia.

інтересів України в торгово-економічній сфері в рамках Світової організації торгівлі» та вперше за кошти державного бюджету здійснило закупівлю послуг однієї з відомих міжнародних юридичних фірм для представництва інтересів в СОТ в трьох нових справах проти Російської Федерації.
Interests of Ukraine in the Trade and Economic Area within the World Trade Organization” and first time ever conducted the public procurement of the services of one of the famous international legal firms for the representation within the WTO in three new disputes with the Russian Federation.

Новостворені установи та вперше здійснювані в 1993 році.
Three Dog Night and first issued in 1993.

Коли ми зібралися на пляжі та вперше щось спалили.
When we got together at the beach and burned something for the first time.

Радянська влада здійснювала волю та вперше в історії- волю атеїзму.
Soviet power was exercised and will for the first time in history- will atheism.

Та вперше в історії ми нарешті згуртувалися і розростаємося.
But for the first time in our history, we are now going out and making noise.

Проведено 11 моніторингів юридичних клінік та вперше презентовано аналітичні результати для юрклінічної та правничої спільноти.
Monitoring of legal clinics were conducted and the analytical results for the legal clinic and legal community for the first time were presented.

PAX Prime 2010 начислила 67, 600 осіб, та вперше задіяли заходи за межами майданчика.
PAX Prime 2010 was attended by 67,600 people, and involved off-site events for the first time.