FOR THE FIRST TIME IN THE HISTORY - переклад на Українською

• вперше в історії
• уперше в історії
• за перший час в історії

Приклади вживання For the first time in the history Англійська мовою та їх переклад на Українською

For the first time in the history of Docudays UA, the competitors in the DOCU/UKRAINE competition are feature-length films.
Вперше за всю історію Docudays UA у конкурсі DOCU/УКРАЇНА змагаються повнометражні фільми.

For the first time in the history of the Eurovision Song Contest,
Уперше за всю історію Євробачення не учасник,

Last year, for the first time in the history of independence, the government submitted the fully developed budget to the Verkhovna Rada before September 15.
Минулого року уряд вперше за всю історію незалежності забезпечило конституційне подання повного бюджету у Верховну Раду до 15 вересня.

This challenge became particularly prominent in the 2000s when the number of migrants reached a peak for the first time in the history of migration recordkeeping.
Особливо цей виклик загострився у 2000-х, коли кількість іммігрантів досягла піку вперше за історію ведення міграційних даних.

However, it should be noted that the elections to the Parliament of Moldova for the first time in the history of the country will take place under a mixed system- 50 deputies will be elected by party lists, and 51- in single-mandate constituencies.
Однак варто зазначити, що вибори до парламенту Молдови вперше в історії країни відбуватимуться за змішаною системою- 50 депутатів обиратимуться за партійними списками, а 51- по одномандатних округах.

Mondrian and his colleagues for the first time in the history of art managed to achieve a balance of the artistic masses with the help of asymmetrical constructions,
Мондріан і його колеги вперше в історії мистецтва зуміли досягти рівноваги художніх мас за допомогою асиметричних побудов,

For the first time in the history of modern Ukraine, the works of Lesya Ukrainka, who lived a certain part
Уперше в історії сучасної України зроблено переклад арабською мовою творів Лесі Українки,

and I think for the first time in the history of museums, more than ten million visitors visited the Louvre in 2018," Jean-Luc Martinez,
і я думаю, що вперше в історії музеїв більше десяти мільйонів відвідувачів відвідали Лувр в 2018 році»,- заявив президент

In June 2015, for the first time in the history of Ukraine-Japan relations,
У червні 2015 року уперше в історії українсько-японських відносин Україну,

For the first time in the history of Ukraine experts have established that,
Вперше в історії України експерти встановили,

And for the first time in the history of the European Parliament, the European People's Party
Уперше в історії Європарламенту в Європейської народної партії

For the first time in the history of the model, it is fitted with a horizontal white-and-blue striped top with embroidered red"500" logo inspired by the deck chairs and beach umbrellas of the Italian Riviera of the Sixties.
Вперше в історії модель оснащена горизонтальним біло-синім смугастим топом з вишитим червоним логотипом«500», натхненним шезлонгами і пляжними парасольками італійської Рів'єри шістдесятих років.

For the first time in the history of independent Ukraine, the largest domestic road companies,
Уперше в історії незалежної України найбільші вітчизняні дорожні компанії

On the formation of dentistry in Russia first became known thanks to Peter I, who for the first time in the history of Russia brought from abroad is quite different dental instruments
Про становлення стоматології в Росії вперше стало відомо завдяки Петру I, який вперше в історії Росії привіз з-за кордону досить різні стоматологічні інструменти

For the first time in the history of one of the most famous in the world conferences, which in its format event is quite conservative,
Уперше в історії однієї з найвідоміших в світі конференцій, яка за своїм форматом проведення є досить консервативною, було обрано таку нетрадиційну форму участі

Subsequently, for the first time in the history of the newly formed National Police, the community itself elected a candidate to the position of a district police officer
Згодом вперше в історії новоствореної Національної поліції громада сама собі обрала кандидата на посаду дільничного офіцера поліції

the provision by the National Bank of the powers of the assistant to the private executor to hand over documents relating to the collection of funds from debtors' accounts, for the first time in the history of law, gives him an active role in the enforcement proceedings.
цим надання Нацбанком повноважень помічникові приватного виконавця вручати документи, які стосуються стягнення коштів із рахунків боржників, уперше в історії законодавства наділяє його активною роллю у виконавчому провадженні.

It should be noted that for the first time in the history of the Republic of Kazakhstan the national peacekeeping company of 120 military personnel
Необхідно відмітити, що вперше в історії Республіки Казахстан національна миротворча рота зі 120 військовослужбовців та 3 штабних офіцерів

magnetic storms on Earth for the first time in the history literally will dive into an upper atmosphere of the Sun.
магнітні бурі, уперше в історії в прямому сенсі пірне у верхні шари атмосфери Сонця.

According to her, for the first time in the history of the UN, a country that is a permanent member of the UN Security Council is called in the resolution an"occupier" and an"aggressor.".
За її словами, вперше в історії ООН країну, яка є постійним членом Ради безпеки ООН, називають у резолюції"окупантом" і"агресором".