FOR THE FIRST TIME IN MY LIFE - переклад на Українською

I tried the kangaroos for the first time in my life», Riper said.

Я спробував кенгуру в перший раз в моєму житті», Зрілі сказав.

When I left the airport and felt the cold for the first time in my life, I started crying.”.

Вийшовши з аеропорту, я вперше в житті відчув холод і почав плакати».

You really felt, I did for the first time in my life, the weight of America's conscience.".

Відчувалась, і я вперше в житті пережив це, важливість американської свідомості».

About a month ago, I did a Reverse Phone Lookup for the first time in my life.

Приблизно місяць тому я зробив Зворотний Телефон Пошук в перший раз в моєму житті.

When the test for the first time in my life showed me 2 strips on October 21,

І коли 21 жовтня тест вперше в житті показав мені 2 смужки,

I was now standing completely naked in front of a man for the first time in my life.

рушник падає на лаву, і я тепер стояв абсолютно голий перед людиною в перший раз в моєму житті.

It meant that in less than a year I would have to endure a marathon for the first time in my life.

Адже цей лист означав що менше ніж через рік мені доведеться витримати марафон вперше в житті.

it's not like I'm trying to get a dog for the first time in my life.

у мене були раніше собаки, це не так, як я намагаюся завести собаку вперше в житті.

In Los Angeles, I saw palm trees for the first time in my life.

А я вперше потрапив до Лос-Анджелеса і вперше в житті побачив пальми.

his home for the first time in my life.

свій будинок, вперше в житті.

So a lot of that selfishness in me has gone, and for the first time in my life I have been totally faithful for nine years.

Так багато, що егоїзму в мені немає, і вперше в моєму житті я був абсолютно вірний впродовж дев'яти років.

For the first time in my life I felt like I was exactly where I needed to be.

Й уперше в своєму житті відчула, що знаходжуся там, де мушу бути.

For the first time in my life she came with him to the arguments and explanations;

У перший раз в житті вона дійшла з ним до міркувань і пояснень;

For the first time in my life, the smokers I knew weren't just privileged hipsters;

Вперше в моєму житті курці, яких я знав, були не просто мажорними хіпстерами;

For the first time in my life I feel I'm exactly where I have to be.

Й уперше в своєму житті відчула, що знаходжуся там, де мушу бути.

Then one day I went down into the subway, and for the first time in my life, I knew real fear.

Якось я вирішив поїхати на метро, та вперше в своєму житті відчув справжній страх.

saw snow for the first time in my life.

побачили сніг вперше в житті.

And another point-- why I'm here-- is that the day I went to pick up the Plexiglas trophy, I rented a tuxedo for the first time in my life, picked the thing-- didn't have any friends.

Ще одна причина, чому я тут- того дня, коли я поїхав забирати свій трофей з органічного скла, я вперше в житті взяв напрокат смокінг, забрав трофей- нікого з друзів там не було.

(Laughter) He instantly saw that I was the cause of the commotion, and for the first time in my life, I was sent to the hall,

(Сміх) Він завжди бачив, що я був причиною занепокоєння і шуму, і мене, вперше в житі, відправили в коридор,

Shortly after winning the prize Mahfouz was quoted as saying"The Nobel Prize has given me, for the first time in my life, the feeling that my literature could be appreciated on an international level.

Отримавши новину про присудження премії, Махфуз було продекламував:«Нобелівська премія вперше в моєму житті дала мені відчуття, що моя література може бути оцінена на міжнародному рівні.