АЛЕ НЕ НАСТІЛЬКИ - переклад на Англійською

• but not so
• but not enough
• but not as much
• but not too

Приклади вживання Але не настільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Встановлюйте такі цілі, які змушують вас рухатися вперед і тягнутися, але не настільки високі, що ви самі не вірите в те, що зможете досягти їх.
Set goals that will make you move forward and stretch, but not too high that even you yourself don't believe you can.

Спробуйте лягати раніше кожен день, але не настільки рано, щоб просто лежати і дивитися у стелю.
Try going to bed earlier each day, but not so early that you will just lay in bed staring at the ceiling.

Вона разюче відрізняється від класичної британської версії, але не настільки, щоб стати абсолютно новою мовою.
It is strikingly different from the classic British version but not enough to become an entirely new language.

позначається і на еліті, але не настільки масштабно, як в економ і бізнес-класі.
affects the elite, but not so extensively as in the economy and business class.

Грамотне розставання на цій стадії відбувається виходячи з контексту«я тебе люблю, але не настільки, щоб жити з тобою все життя».
A competent parting at this stage is proceeding from the context of“I love you, but not enough to live with you all my life.”.

Слова на сторінці повинні бути такими, які легко розрізнити, але не настільки розтягнутими, щоб не створювати незручний простір між кожним словом,
The words on your page need to be easy to distinguish, but not so spaced out that it creates awkward space between each word,

Бактерії роду Achromobacter можуть злегка окисліться молоко, але не настільки, щоб згортати.
Bacteria of the genus Achromobacter may slightly acidify the milk, but not enough to roll.

Цей ефект був сильним у представників західної культури, але не настільки вираженим у учасників, які виросли на Сході.
This effect was relatively strong in western participants, but not so pronounced in participants who grew up in eastern cultures.

Це дуже добре, коли за вами женеться ведмідь, але не настільки, коли вам потрібно відповісти на короткий лист.
This is great when a monkey is chasing you, but not so great when you're responding to a rude email.

Ваші діти хочуть знати, що вони важливі для Вас, але не настільки важливі, що Ваш добробут залежить від них.
Your children want to know that they are important to you, but not so important that your well-being is dependent upon them.

Ви бажаєте сидіти достатньо близько, щоб зігрітись, але не настільки, щоб спектись.
You want to be close enough to the campfire so that you're warm, but not so close that you're too toasty and you get burned.

Ремені повинні відчувати себе досить затиснутими, щоб вони сиділи на одному місці, але не настільки тісно, щоб ви відсікали циркуляцію.
Belts should feel snug enough that they will sit in same place, but not so tight that you're cutting off circulation.

Москва, Аеропорт Жуковський, 20 Серпень 2011 Від погоди я очікував погана погода… але не настільки.
Moscow, Zhukovskiy Airport, 20 August 2011 From the weather I was expecting bad weather… but not so.

легкими, але не настільки апетитними.
light, but not so appetizing.

У жінок в Україні тривалість теж невисока, але не настільки кардинально відрізняється від країн європейського регіону.
Life expectancy of women in Ukraine is also low, but it is not so dramatically different from that of European countries.

Іноді майстри додають трохи кобальту, але не настільки, щоб втратити традиційне забарвлення.
Sometimes, masters add a little cobalt, but not so much as to lose the traditional colouring.

Прийом їжі виявляє помірний вплив на біодоступність тербінафіну(збільшення AUC на менше ніж 20%), але не настільки, щоб потребувати корекції дози.
The bioavailability of terbinafine is moderately affected by food(increase in the AUC of less than 20%), but not sufficiently to require dose adjustments.

це створює захоплюючу іскру, а білий сапфір блищить, але не настільки сильно.
white sapphire still has shine as well but not as strong.

Біль у животі, що супроводжується гострим панкреатитом, все ще може бути присутнім, але не настільки сильним.
The pain in the abdomen that accompanies acute pancreatitis may still be present, but not as strong.

У цілому мій виступ в американській серії був переконливим, але не настільки хорошим, як мені б хотілося.
In general a series of the American tournaments has turned out quite good, but not such good as I wanted.