БЕЗПІДСТАВНОГО - переклад на Англійською

• arbitrary
• unjustified
• groundless
• unreasonable
• baseless

Приклади вживання Безпідставного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Починаючи від безпідставного виключення морських агентів з процедури обговорення умов договору,
Beginning from the unreasonable exclusion of shipping agents from the procedure of consideration of the terms of adhesion contract,

за якими перевірка електронних декларацій показала наявність конфлікту інтересів, безпідставного збагачення, декларування недостовірних відомостей.
submit their declarations or whose e-declarations verification detected the conflict of interest, unjustified enrichment, or the provision of inaccurate information.

Відповідно до практики ЄСПЛ обґрунтованість підозри, на якій має ґрунтуватися арешт, складає суттєву частину гарантії від безпідставного арешту і затримання, закріпленої у статті 5§ 1(с) Конвенції.
The‘reasonableness' of the suspicion on which an arrest must be based forms an essential part of the safeguard against arbitrary arrest and detention which is laid down in Article 5(1)(c).

народних депутатів щодо безпідставного збільшення кількості затримок суден.
People's Deputies regarding a groundless increase in the number of detentions of vessels.

Кроси(скачки по пересіченій місцевості) проводяться на дистанціях від 3 до 8 км по обов'язковому або безпідставного маршрутами з нерухомими перешкодами польового типу з розрахунку 3 перешкоди на кожен кілометр.
Crosses(cross country races) are held at distances from 3 to 8 km in mandatory or arbitrary routes with fixed obstacles field type of calculation 3 obstacles every kilometer.

Лідер“УДАРу” Віталій Кличко вимагає від Генпрокурора вжити заходів щодо недопущення безпідставного кримінального переслідування з політичних мотивів голови Луганської обласної організації партії“УДАР” Віталія Серпокрилова.
UDAR leader Vitali Klitschko calls on the Prosecutor General to take measures to prevent unjust prosecution on political grounds of the head of Luhansk regional organization of UDAR Vitali Serpokrylov,

в результаті чого захищено активи клієнтів та не допущено їх безпідставного відчуження на корить третіх осіб.
thus protecting the assets of clients and not allowing them to groundlessly alienate third parties.

в рамках даного судового процесу і не допустити безпідставного стягнення з держави коштів, які належать українським громадянам.
within the framework of the aforesaid trial and to prevent groundless enforcement of funds belonging to Ukrainian citizens from the State.

це надає факту позбавлення волі безпідставного характеру(категорія III).
is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);

У разі безпідставного огляду транспорту, вантажу, що в ньому знаходиться, водія і пасажирів, а також безпідставного доставлення зазначених осіб
In case of unreasonable survey of transport, cargo being on it, driver and passengers, as well as unreasonable bringing of mentioned persons

цивільних процедур з покладення на відповідача(підозрюваного) обов'язку доведення законності набуття майна може призвести до прецеденту безпідставного позбавлення права власності осіб, які не мають безпосереднього відношення до вчинених злочинів.
of the obligation to prove the legality of the acquisition of property untypical for Ukrainian legislation can lead to a precedent for the groundless deprivation of the property right of persons who are not directly related to the crimes committed.

студія відмовилась від фільму з"незрозумілих причин" і розірвала контракт на чотири стрічки"25-річного, безпідставного звинувачення".
for only"vague reasons" and terminated the four-picture contract over"a 25-year old, baseless allegation".

Констатує гарантії від порушення чи безпідставного обмеження будь-якого права людини
Articles 4 and 5 provide safeguards against the destruction or undue limitation of any human right

Констатує гарантії від порушення чи безпідставного обмеження будь-якого права людини чи будь-якої із основних свобод,
Article 5 provides safeguards against the destruction or undue limitation of any human right

Стаття 5 обох Пактів передбачає гарантії від порушення чи безпідставного обмеження будь-якого права людини
Article 5, in both cases, provides safeguards against the destruction or undue limitation of any human right

оскарження податкових рішень, може стати дієвим інструментом стримування безпідставного тиску з боку податкових органів
appealing of the tax decisions can become efficient instrument of control of the unsubstantiated pressure from the tax authorities

чіткого визначення принципу єдиного громадянства та у статтю 25, щоб обмежити заборону позбавлення громадянства лише випадками безпідставного позбавлення.
its Article 25 to specify that the prohibition of deprivation of nationality should only refer to the cases when such deprivation is arbitrary.

про стягнення безпідставного збагачення, повернення майна з чужого незаконного володіння,
e.g. on recovery of unjust enrichment, return of property from illegal possession,

Норріс згодом подав позов у грудні проти Penguin USA, які стверджують, що"товарний знак порушення, безпідставного збагачення та права на приватне життя".[3]
Norris subsequently filed suit in December against Penguin USA claiming"trademark infringement, unjust enrichment and privacy rights".[3]

Водночас ніхто не може зазнавати безпідставного та незаконного втручання.
No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference.